Jabber/XMPP中文翻译计划:关于

2012年2月20日 (一) 14:33的版本

Jabber(XMPP)中文翻译计划起源于2006年秋天，虽然2004年XMPP的核心协议RFC3920和RFC3921就已经被批准，但是两年过后国内仍没有完整的中文翻译版本出来，更不要说XEPs了(那时候叫JEP)。当时使用了一个集wiki和blog于一身的开源java软件snipsnap，在此基础上完成了核心协议的翻译以及少量的XEP扩展翻译。同时我们为用户提供了公开的XMPP服务，也就是说可以和别的域互通的XMPP服务，而不是只能和本域用户通讯，使用的XMPP服务器软件是jabberd2。后来snipsnap没人维护了，在一次网站崩溃之后，我们决定改用mediawiki软件来接过这个重任。这个软件果然经得起时间的考验，到现在还健康地运转中。然后我们把XMPP服务从jabberd2迁移到ejabberd上。再后来，现在新的XMPP核心协议RFC6120和RFC6121又出来了，翻译中......然后我们又推出了博客服务......

Jabber(XMPP)中文翻译计划的目标:

一. 是把现有的Jabber(XMPP)协议翻译成中文,并跟踪其发展。

二. 是成为Jabber爱好者们讨论技术和应用的平台。

本站提供的服务范围

一是wiki服务,也就是本站 Jabber/XMPP中文翻译计划，翻译文档的工作就在这里，这里的文章都是遵循 创作公用协议 的。

这个wiki采用的是最常用的mediawiki软件，页面名称和标题是一体的，可以让所有授权用户协作翻译同一篇文章，并且各用户可以同时编辑一篇文章的不同段落而不需要锁定整个文章。本站采用树状层次结构来组织文档的翻译，本站wiki的主要文档列表如下：

二是XMPP服务,用户在wiki注册的帐号xxx,就可以获得格式为 xx@jabbercn.org 的jid，它和wiki上帐号是统一验证的。

需要注意的是，本站使用了 如意通公司 提供的免费群服务来作为站务及XMPP协议讨论用途，如何加入这个群，参见 使用RooyeeMessenger加入群。

三是博客服务，用户在wiki注册的帐号xxx，可以直接去XMPP中文博客登录，就自动获得免费的个人博客，它和wiki上的帐号也是统一验证的。

发表在XMPP中文博客上的文章，文章的所有权和编辑权属于用户本人，但是在用户本人同意的情况下，本站wiki对于它们拥有免费优先转贴权。

本站的官方微博

新浪微博 网易微博 搜狐微博

如何联系管理员

管理员的JID为 helpdesk@jabbercn.org ,可以直接加好友,也可以在 XMPP中文翻译计划@group.rooyee.im 群里找到。

管理员的博客在 这里。

也可以在本站的新浪微博联系。