XEP-0084

来自Jabber/XMPP中文翻译计划
（版本间的差异）
跳转到： 导航, 搜索
小 (→绪论)
小 (→绪论)
第26行： 第26行：
 
==绪论==
 
==绪论==
  
−
很多通讯应用允许那个应用的用户拥有一个相关的小图片或图标. 通常, 这样一个 "avatar" 不一定是一个用户的真正长相的图片, 而可能是一个用户期望的自己的图像 (经常很怪诞) 或该用户暂时的状态 (例如心情或活动). 本文定义一个方法来把头像合并到目前的 Jabber/XMPP 系统，即把该功能架在 [[XEP-0040 XMPP发布-订阅]] [[XEP-0084#附录G:备注|1]] 扩展 ("pubsub")之上, 特别是 [[XEP-0163 个人事件协议]] [XEP-0084#附录G:备注|2]] 子集 ("PEP"), 它被定义用于符合 RFC 3921 [3]的 XMPP 即时消息和出席信息系统的场景.
+
很多通讯应用允许那个应用的用户拥有一个相关的小图片或图标. 通常, 这样一个 "avatar" 不一定是一个用户的真正长相的图片, 而可能是一个用户期望的自己的图像 (经常很怪诞) 或该用户暂时的状态 (例如心情或活动). 本文定义一个方法来把头像合并到目前的 Jabber/XMPP 系统，即把该功能架在 [[XEP-0060|XMPP发布-订阅]] [[XEP-0084#附录G:备注|1]] 扩展 ("pubsub")之上, 特别是 [[XEP-0163|个人事件协议]] [[XEP-0084#附录G:备注|2]] 子集 ("PEP"), 它被定义用于符合 [[RFC3921|RFC 3921]] [[XEP-0084#附录G:备注|3]]的 XMPP 即时消息和出席信息系统的场景.
  
−
The protocol defined herein uses two pubsub nodes: one node for "metadata" about the avatar state (called the "metadata node") and one for the avatar data itself (called the "data node"). This separation of metadata from data conserves bandwidth and enables both the publisher and the subscriber to cache the avatar data. (For example, a user might toggle between two or three avatars, in which case the user's contacts can display a locally cached version of the images without having to retrieve or receive the full image each time.)
+
本协议在这里定义使用两种 pubsub 节点(nodes): 一个 node 用于元数据 "metadata"，关于头像状态的 (称为 元数据节点 "metadata node") ；另一个是用于头像数据本身 (称为 数据节点 "data node"). 这个从数据中分离出来的元数据 metadata 节省了带宽，并且使发布者和订阅者能够缓存头像数据. (例如, 一个用户可能在两个或三个头像之间切换, 这种情况下用户的联系人们可以显示这些图片的一个本地缓存版本而不用每次检索或接收完整的图片.)
  
−
This protocol also allows storage of avatar data at a URL accessible via HTTP (see RFC 2616 [4]). [5] This can be helpful as a fallback mechanism if a pubsub-aware data repository is not available. It also makes it possible for avatar images to be hosted on public websites (e.g., an end-user-oriented community site) and retrieved from that site rather than handled directly by the publishing client in any fashion.
+
这个协议也允许头像数据存储在一个可通过HTTP (见 [http://tools.ietf.org/html/rfc2616 RFC 2616] [[XEP-0084#附录G:备注|4]]) 访问的 URL 上. [[XEP-0084#附录G:备注|5]] 如果一个 pubsub-aware 数据仓库不可用，作为一个回退机制这是有帮助的. 它也使头像图片能被托管在公共的网站上 (例如, 一个面向终端用户的社区网站) 并从那个网站检索到而不是直接由发布的客户端以任何方式来处理.
  
−
Finally, this protocol also enables XMPP applications to optionally integrate with third-party services that host user avatars (e.g., online gaming systems and virtual worlds).
+
最后, 本协议也使 XMPP 应用能选择性地和托管了用户头像的第三方服务(例如, 在线游戏系统和虚拟世界)集成.
  
−
It is intended that this specification will supersede both IQ-Based Avatars [6] and vCard-Based Avatars [7] once the PEP subset of XMPP publish-subscribe is implemented and deployed widely enough.
+
一旦  XMPP 发布-订阅 的 PEP子集被足够广泛地实现和布署，本协议准备将来取代 [http://xmpp.org/extensions/xep-0008.html 基于IQ的头像] [[XEP-0084#附录G:备注|6]] 和 [[XEP-0153|基于vCard的头像]] [[XEP-0084#附录G:备注|7]].
  
 
==需求==
 
==需求==
 
==基本处理流程==
 
==基本处理流程==

2010年6月30日 (三) 03:34的版本


本文的英文原文来自XEP-0084

XEP-0084: 用户头像

摘要: 本文定义了一个XMPP协议扩展，用于交换用户头像,一个小的和自然人用户相关的图像或图标. 该协议定义了头像元数据和图像数据本身的承载格式. 承载格式典型地使用定义于XEP-0163的 XMPP发布-订阅个人事件脚本 协议来传输

作者: Peter Saint-Andre, Peter Millard, Thomas Muldowney, Julian Missig

版权: © 1999 - 2010 XMPP标准化基金会(XSF). 参见法律通告.

状态: 草案

类型: 标准跟踪

版本: 1.1

最后更新日期: 2008-11-05

注意: 这里定义的协议是XMPP标准化基金会的一个草案标准.对本协议的执行是被鼓励的,也适于布署到生产系统,但是在它成为最终标准之前可能还会有一些变动.

绪论

很多通讯应用允许那个应用的用户拥有一个相关的小图片或图标. 通常, 这样一个 "avatar" 不一定是一个用户的真正长相的图片, 而可能是一个用户期望的自己的图像 (经常很怪诞) 或该用户暂时的状态 (例如心情或活动). 本文定义一个方法来把头像合并到目前的 Jabber/XMPP 系统，即把该功能架在 XMPP发布-订阅 1 扩展 ("pubsub")之上, 特别是 个人事件协议 2 子集 ("PEP"), 它被定义用于符合 RFC 3921 3的 XMPP 即时消息和出席信息系统的场景.

本协议在这里定义使用两种 pubsub 节点(nodes): 一个 node 用于元数据 "metadata"，关于头像状态的 (称为 元数据节点 "metadata node") ；另一个是用于头像数据本身 (称为 数据节点 "data node"). 这个从数据中分离出来的元数据 metadata 节省了带宽，并且使发布者和订阅者能够缓存头像数据. (例如, 一个用户可能在两个或三个头像之间切换, 这种情况下用户的联系人们可以显示这些图片的一个本地缓存版本而不用每次检索或接收完整的图片.)

这个协议也允许头像数据存储在一个可通过HTTP (见 RFC 2616 4) 访问的 URL 上. 5 如果一个 pubsub-aware 数据仓库不可用，作为一个回退机制这是有帮助的. 它也使头像图片能被托管在公共的网站上 (例如, 一个面向终端用户的社区网站) 并从那个网站检索到而不是直接由发布的客户端以任何方式来处理.

最后, 本协议也使 XMPP 应用能选择性地和托管了用户头像的第三方服务(例如, 在线游戏系统和虚拟世界)集成.

一旦 XMPP 发布-订阅 的 PEP子集被足够广泛地实现和布署，本协议准备将来取代 基于IQ的头像 6 和 基于vCard的头像 7.

需求

基本处理流程

来自“http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0084&oldid=1066”
个人工具