查看源代码

[[Category:XMPP服务器]]
[[Category:翻译中]]

'''本文的英文原文来自 http://www.jabberdoc.org/jabberd_guide '''

'''Jabberd2安装和管理指南'''

==绪论==

本文包括 [http://jabberd.jabberstudio.org/2/ Jabberd 2 服务器] (Jabberd) 的安装和管理指南 , 流行的基于[http://www.jabber.org/protocol/ Jabber协议]的开源即时消息系统的最新版本. Jabber的目标是为客户端和客户端之间同步和异步的通讯提供一个XML协议, 尽管Jabber主要用于即时消息 (IM).

Jabberd 服务器是Jabberd协议原始的开源服务器实现, 并且留下了大部分流行的软件，无论是布署在公司或作为一个公开的 IM 服务. Jeremie Miller在1998年开始了Jabber项目，提供给所有的IM服务一个自由和开放的选择. Jabberd服务器继续成为Jabber项目的核心, 并且Jabberd 2相对于于使用更广泛的Jabberd 1.4服务器来说是成功者. Jabberd 2 是基于一个新体系结构的完整的新代码, 额外的功能，并更好地遵守了Jabber协议.

一个常见的消息协议的建立, 现在大家知道的[http://www.ietf.org/html.charters/xmpp-charter.html XMPP] (可扩展的消息和出席信息协议), 允许在Jabberd服务器之外新建更多的Jabber服务器实现. 这许多的开源项目中, 包含[http://www.jabberstudio.org/projects/wpjabber/project/view.php WP Jabber] 和 [http://www.jabberstudio.org/projects/ejabberd/project/view.php ejabberd], 以及许多软件来自商业机构如 i3connect, Jabcast, Tipic 和 Jabber, Inc.

===目的和范围===

本文的作者打算提供一个完整的关于 jabberd 2 安装, 管理和开发的指南:

* 系统准备
* 服务器准备
* 服务器配置
* 体系结构概述

目标受众是那些希望在Unix或其某个变种安装和/或维护一个jabberd 2服务器的人. 因此, 本文仅覆盖了Unix操作系统上的Jabberd安装.

===需要的背景知识===

作者做了很多努力来制作这个手把手的指南; 然而, 还是假定读者对Unix 或 Linux 操作系统比较熟悉:

* 能使用Linux命令行控制台
* 熟悉文件系统，你的服务器将装在那里
* 熟悉一个文本编辑器, 如 vi, Nano 或 NEdit
* 基本的编辑 XML 文件的能力

假定读者基本熟练使用一个Jabber客户端. 另外, 假定读者熟悉硬件和软件, 例如防火墙, 路由器或调制解调器, 如果使用了这类硬件，jabber服务器将用来连接到互联网. 这些次要程序和设备的配置超出了本指南的范围.

===如何使用本文档===

本指南根据用户的使用来组织章节:

* 安装和配置 Jabberd 2 ([[Jabberd2:安装和管理指南#准备安装Jabberd2|2到4章]])
* 一般的配置和管理任务 ([[Jabberd2:安装和管理指南#一般的配置任务|5到6章]])
* Jabberd 2配置文件概要 ([[Jabberd2:安装和管理指南#Router.xml配置|7到12章]])
* Jabber 2体系结构 ([[Jabberd2:安装和管理指南#Jabberd2体系结构(草稿)|13章]])
* Jabberd 快速指南 ([[Jabberd2:安装和管理指南#附录|附录A]])
* Jabberd 2 常见问题([[Jabberd2:安装和管理指南#Jabberd 2 FAQ|FAQ]])

[[Jabberd2:安装和管理指南#Jabberd2快速指南|快速指南]]是为有经验的用户尽快运行而设计的. 详细的 Jabberd 2 安装指导开始于第二章，[[Jabberd2:安装和管理指南#准备安装Jabberd2|准备安装Jabberd2]]. 第5和第6章分别列出了常见的[[Jabberd2:安装和管理指南#常见配置任务|配置]]和[[Jabberd2:安装和管理指南#常见管理任务|管理]]任务, 剩下的章节提供了详细的配置信息.

===本文使用的约定===
===更多阅读===
===法律术语===
===来源===