查看源代码

[[Category:XMPP相关RFC]]
[[Category:XMPP核心RFC]]
[[Category:翻译中]]

"本文的英文原文来自[http://xmpp.org/rfcs/rfc6121.html RFC 6121]

{|border="1" cellspacing="0" width="65%"
|互联网工程任务组(IETF) || P. Saint-Andre
|-
|申请讨论: 6121 || Cisco
|-
|取代: 3921 || 2011年3月
|-
|类别: 标准跟踪 || 
|-
|ISSN: 2070-1721 || 
|}

:::'''可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 即时消息和出席信息'''

'''摘要'''

:本文定义提供了遵循RFC2779要求的基本的即时消息(IM)和出席信息功能的可扩展的消息和出席信息协议(XMPP)的核心功能的扩展. 本文取代了 RFC 3921.

'''本文的状态'''

:这是一个互联网标准跟踪文档.

:本文是互联网工程工作组(IETF)的一个成果. 它代表了IETF社区的一致意见. 它已经公开审核并由互联网工程控制组(IESG)批准发布了. 更多关于互联网标准的信息请参见RFC 5741第2章.

:关于本文当前状态的信息, 任何错误, 以及如何对它提出反馈，请到 http://www.rfc-editor.org/info/rfc6121 .

'''版权声明'''

:Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.

:This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

==序论==
===概述===

可扩展的消息和出席信息协议(XMPP)是可扩展的标记语言[[RFC6121#常规备注|XML]]的一个应用范畴,它能使两个或更多网络实体之间的结构化并且可扩展的数据进行准实时的交换. 在[[RFC6120|XMPP‑CORE]]中定义的XMPP的核心特性提供了各种类型的准实时应用的积木, 通过发送由特定的XML命名空间(参考[[RFC6121#常规备注|XML‑NAMES]])所限定的应用特有的数据,它们可被叠加在核心之上. 本文定义的XMPP扩展提供一个[[RFC6121#提示性备注|IMP‑REQS]]所述的即时消息(IM)和出席信息应用所预期的基本功能.

===历史===

XMPP的基本语法和语义最开始是由Jabber开源社区开发的, 主要是在1999年. 2002年, 根据 [[RFC6121#提示性备注|IMP‑REQS]] ，XMPP工作组被允许基于Jabber协议开发一个适合IETF的即时消息和出席信息技术. 到了2004年10月, 发布了 [[RFC3920]] 和 [[RFC3921]] , 意味着那时候XMPP的主要定义完成了.

从2004年开始，互联网社区已经获得了广泛的XMPP实现和布署经验, 包括XMPP标准基金会(XSF)主持下开展的正式的互操作性测试. 本文全面整合了从软件开发者和XMPP服务提供者得到的反馈, 包含了一系列向后兼容的修改，见 [[RFC6121#附录E:和RFC3921的不同|附录E]] . 结果是, 本文反映了互联网社区对于XMPP1.0的即时消息和出席信息特性的初步共识, 因此废止了RFC 3921.

===需求===

传统上, IM应用组合了以下因素:

:# 关注的中心点是某人的联系人的列表或 "好友们" (在XMPP中这个列表被称为一个 "roster"(名册)).
:# 使用这类应用的目标是和特定的联系人准实时地交换相关的短文本消息 -- 在章节[[RFC6121#一对一聊天会话|5.1]]描述的一对一形式的"聊天会话"中, 快速连续的相关消息的数量经常是很大的.
:# 交换消息的催化剂是 "presence" -- 即, 关于特定联系人们的网络可用性的信息(这样就知道谁在线并且有空进行一对一的聊天会话).
:# 出席信息仅提供给通过一个被称为"出席信息订阅"的明确协议被授权的联系人.

所以在高层上本文假定用户能完成下列用例:

:* 在某人的联系人列表中管理条目
:* 和某人的联系人们交换消息
:* 和某人的联系人们交换出席信息
:* 管理对某人的联系人们发出和接受出席信息的订阅

这些功能性领域的详细定义被包含在 RFC 2779 [[RFC6121#参考文献|IMP‑REQS]] 中, 关于深度需求感兴趣的读者可以参考那个文档. 尽管 XMPP IM 和这里定义的出席信息扩展满足了 RFC 2779 的需求, 它们不是特意为那个协议设计的, 因为在 RFC 2779 出现之前，Jabber开源社区就通过一个开放的开发流程进化出了基本协议. 尽管在XMP标准基金会的XEP系列中发表了一些其他功能领域的XMPP协议扩展(例如, [[XEP-0045]]定义的多用户文本聊天), 这类扩展未在本文中定义，因为它们未被 RFC 2779 授权.

:实现备注: RFC 2779 规定出席信息服务必须独立于IM服务，反之亦然; 即, 必须有可能使用本协议提供一个出席信息服务, 一个消息服务, 或同时提供两者. 尽管本文的文本假定实现和部署会希望提供统一的IM和出席信息服务, 对于一个XMPP服务来说，并不强制同时提供一个出席信息服务和一个消息服务, 并且协议使得为出席信息和为消息提供独立和特别的服务成为可能. (例如, 如果一个客户端尝试发送一个<message/>节, 一个只有出席信息的服务可能返回一个<service-unavailable/>节错误.)

===功能汇总===

这个非规范性的章节提供一个对开发者友好的, 基于XMPP的IM和出席信息特性的功能汇总; 参考接下来的的章节来察看这些特性的规范性的定义.

[[RFC6120|XMPP‑CORE]] 定义了一个XMPP客户端如何连接到一个XMPP服务器. 特别是, 它定义了客户端在一个XMPP网络中被允许发送XML节(XMPP中的基本含意单位)给其他实体之前需要满足的前提条件. 这些前提条件包括，XML流的协商，XML流头的交换, 可选的通过传输层安全[[RFC6121#参考文献|TLS]]的通道加密, 通过简单验证和安全层[[RFC6121#参考文献|SASL]]强制验证, 和把资源绑定到客户端所在的流上. 关于这些前提条件的细节，读者可以参考 [[RFC6120|XMPP‑CORE]], [[RFC6120|XMPP‑CORE]] 的知识假定已经在此.

:互操作性备注: [[RFC3921]] 定义了一个额外的前提条件: 一个即时消息和出席信息会话的正式建立. 实现和部署经验已经表明这个额外的步骤是不必要的. 无论如何, 为了向后兼容，一个实现可以仍提供那个特性. 这使得新软件节省一个回合而旧软件能够连接.

满足了[[RFC6120|XMPP‑CORE]]中的前提条件之后, XMPP客户端就有了一个和一个XMPP服务器长连的XML流, 这使得该用户能控制客户端在该流上发送和接收基本上不限数量的XML节. 这样一个流可被用于交换消息, 分享出席信息, 并且准实时地进行结构化的 请求-应答 交互. 在XML流的协商之后, 即时消息和出席信息会话的典型流程如下:

:# 接收某人的名册. (见 [[RFC6121#登陆时接收名册|章节2.2]].)
:# 发送最初的出席信息给服务器用于广播给所有已订阅的联系人, 也就是从XMPP通讯角度来看的 "上线" . (见 [[RFC6121#最初的出席信息|章节4.2]] .)
:# 交换消息, 管理出席信息订阅, 执行名册更新, 以及在一般过程中，贯穿该会话生命周期的以特定语义生成的其他XML节. (见 章节 [[RFC6121#交换消息|5]], [[RFC6121#管理出席信息订阅|3]], [[RFC6121#管理名册|2]], 和 [[RFC6121#交换IQ节|6]].)
:# 当需要的时候，通过发送unavailable出席信息并关闭下面的XML流来中止该会话. (见 [[RFC6121#Unavailable出席信息|章节4.5]].)

===术语===

本文中的关键字 "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", 和 "OPTIONAL" 的解释参见RFC 2119 [[RFC6121#规范引用|关键字]] .

本文继承了 [[RFC6120|XMPP‑CORE]] 中定义的术语.

术语 "automated client" 和 "interactive client" 的含义和 [[RFC6121#参考文献|TLS‑CERTS]] 中定义的相同.

为了方便, 本文借用了术语 "user" 来指代一个XMPP帐号的所有者; 无论如何, 帐号所有者不需要是自然人并且可以是机器人, 设备, 或其他自动化的应用.

一些其他的术语, 类似 "interested resource", 在本文的正文中定义.

接下来的"XML Notation"用在[[RFC6121#参考文献|IRI]]中展示无法用纯ASCII文档表达的字符串, 本文的一些例子中使用了格式 "&#x...." 作为一个符号设备来展示 [[RFC6121#参考文献|UNICODE]] 字符串(例如, 字符串 "&#x0159;" 代表 Unicode 字符串 LATIN SMALL LETTER R WITH CARON); 这个格式在XMPP系统中绝对不会在网络上被发送.

在例子中, 每一行已经被封装成便于阅读的样子, "[...]" 意味着省略, 并且使用了以下前缀(这些前缀不会在通讯中被发送):

:* C: = 客户端
:* CC: = 联系人的客户端
:* CS: = 联系人的服务器
:* S: = 服务器
:* UC: = 用户的客户端
:* US: = 用户的服务器

读者需要注意这些例子不包括细节, 并且例子里的一些协议流程中, 展示的备用步骤不一定是由前一个步骤发送的确切的数据触发的; 本文或常用参考文档中的协议规范所用到的所有用例里面提供的例子都遵从上述规则. 所有例子都是虚构的并且交换的信息 (例如, 用户名和密码) 不代表任何现存的用户和服务器.

==管理名册==

在XMPP中， 一个用户的名册包含任意数量的特定联系人。一个用户的花名册由用户的服务器代替用户储存，从而使用户可以从任何资源设备访问花名册信息。当用户添加或修改名册条目时，如果无错误发生，服务器应该尽可能不加修改地存储那些数据，并且当一个授权的客户端请求名册时，服务器必须返回那些数据。

:安全警告: 因为用户的名册包含保密数据，因此服务器必须限制对这些数据的访问，只有经授权的实体(典型的为帐户拥有者)才有权利获取，修改和删除它。

RFC 3921 假定用户只把他们的名册存储在该用户帐号注册并验证访问XMPP网络的那台服务器上. 本协议移出了对名册存储和帐号注册以及网络验证的耦合的限制, 结果是用户可以把他们的名册存储在另一个地方, 或者可以有多个名册存在不同的地方. 无论如何, 在没有实现和部署实践一个更弹性化的名册存储模型的情况下, 本协议保留了 RFC 3921 的术语 "client" 和 "server" (并把 "the roster" 替换成 "a roster"), 而不是造出一个新的术语代表 "某个用户存储某一个名册的地方". 未来的文档可能为非服务器名册或多名册管理提供规范性规则, 但这些规则超出了本文的范围. 

===语法和语义===

名册是用 <iq/> 节(见 [[RFC6120|XMPP‑CORE]] 的8.2.3节)管理的, 确切的说就是一个由'jabber:iq:roster'命名空间限定的<query/>子元素. 详细的语法和语义在接下来的章节中定义.

====Ver属性====

'ver'属性是一个标识名册信息的特定版本的字符串. 它的值必须仅由服务器生成并且必须由客户端不透明地处理. 服务器可以使用任何适当的方法来生成该版本ID, 类似名册数据的哈希值或一个严格递增的序列号.

建议包含'ver'属性.

对'ver'属性的使用的完整描述在 [[RFC6121#名册版本控制|章节2.6]].

:互操作性备注: <query/>元素的'ver'属性在 RFC 3921 中没有定义，在本协议中是新定义的.

====名册条目====

一个[[RFC6121#名册设置|roster set]]中的<query/>元素包含一个<item/>子元素, 而一个[[RFC6121#名册结果|roster result]]典型地包含多个<item/>子元素. 每个<item/>元素描述了一个唯一的"名册条目"(又是也称为一个"联系人").

<item/>元素的语法参见接下来的章节.

=====Approved属性=====

布尔值'approved'属性值为"true"被用于发送[[RFC6121#预批准订阅请求|章节3.4]]所述的预批准信号(缺省为"false", 依据[[RFC6121#参考文献|XML‑DATATYPES]]).

服务器应该包含该'approved'属性来通知客户端订阅预批准. 客户端不能(MUST NOT)在它发送给服务器的roster sets中包含'approved'属性, 但必须用类型为"subscribed"和"unsubscribed"的presence节来管理[[RFC6121#预批准订阅请求|章节3.4]]所述的预批准.

:互操作性备注: <item/>元素的'approved'属性在 RFC 3921 中没有被定义,是在本协议中新出现的.

=====Ask属性=====

<item/>元素的'ask'属性值为"subscribe"被用于发布订阅子状态，包括[[RFC6121#服务器处理出站订阅请求|章节3.1.2]]所述的"待处理"等等.

服务器应该包含'ask'属性来通知客户端"待处理"子状态. 客户端不能(MUST NOT)在它发送给该服务器的roster sets中包含'ask'属性, 而必须使用类型为"subscribe"和"unsubscribe" 的presence节来管理[[RFC6121#服务器处理出站订阅请求|章节3.1.2]]所述的这类子状态.

=====JID属性=====

<item/>元素的'jid'属性指定唯一性地标识该名册条目的Jabber标识符(JID).

'jid'属性是必需的，无论是客户端还是服务器添加, 更新, 删除, 或返回一个名册条目.

=====Name属性=====

<item/>元素的'name'属性指定和该JID相关的"处理", 这是由该用户(不是该联系人)决定的. 尽管'name'属性的值可以代表一个自然人用户, 对该服务器来说它是不透明的. 无论如何, 'name'属性在多个XMPP扩展的上下文中可被服务器用于匹配目的(一个可能的比较方法是[[RFC6121#参考文献|XMPP‑ADDR]]所述的XMPP资源部分).

对于客户端来说，当添加或更新一个名册条目的时候，包含'name'属性是可选的.

=====Subscription属性=====

出席信息订阅的状态被放在<item/>元素的'subscription'属性中. 已定义的订阅相关的值如下:

<source lang="text">
    none:
        该用户没有订阅一该联系人的出席信息, 并且联系人也没有订阅该用户的出席信息; 这是缺省值, 所以如果没有subscription属性，那么该状态被理解为"none" 
    to:
        该用户定于了该联系人的出席信息, 但是联系人没有订阅用户的出席信息 
    from:
        该联系人订阅了该用户的出席信息, 但是该用户没有订阅联系人的出席信息
    both:
        该用户和该联系人互相订阅了对方的出席信息(也称为"相互订阅") 

</source>

在一个[[RFC6121#名册结果|roster result]]中, 该客户端必须the client MUST ignore values of the 'subscription' attribute other than "none", "to", "from", or "both".

In a roster push, the client MUST ignore values of the 'subscription' attribute other than "none", "to", "from", "both", or "remove".

In a roster set, the 'subscription' attribute MAY be included with a value of "remove", which indicates that the item is to be removed from the roster; in a roster set the server MUST ignore all values of the 'subscription' attribute other than "remove".

Inclusion of the 'subscription' attribute is OPTIONAL.

=====Group属性=====