查看源代码

[[Category:XMPP服务器]]
[[Category:已翻译]]

'''本文的英文原文来自 http://www.igniterealtime.org/builds/openfire/docs/latest/documentation/install-guide.html '''

'''安装指南'''

Openfire是一个强大的即时消息（IM）和聊天服务器，它实现了XMPP协议。这份文件将引导您通过安装Openfire。对于更多的功能和信息的完整列表，请访问Openfire网站：http://www.igniterealtime.org/projects/openfire/

==安装==

===Windows===

运行Openfire 安装包. 应用缺省将被安装于目录 c:\Program Files\Openfire .

===Linux/Unix===

可选择RPM包或tar.gz包. 如果使用RPM包, 用你的包管理器运行把它Openfire安装到目录 /opt/openfire:

<source lang="bash">
rpm -ivh openfire_3_0_0.rpm
</source>

如果使用.tar.gz包, 解压到目录 /opt 或 /usr/bin:

<source lang="bash">
tar -xzvf openfire_3_0_0.tar.gz
mv openfire /opt
</source>

'''注意''': .tar.gz包不一定包含Java虚拟机(JRE). 所以, 你必须之前就有 JDK 或 JRE 1.5.0 (Java 5) 或之后安装到你的系统里. 你可以在命令行键入 "java -version" 来检查你的java版本，然后 (如果必要) 访问 http://java.sun.com 更新你的Java安装.

==安装概述==

为了完成Openfire的安装, 你需要执行以下步骤:

# [[Openfire:安装指南#安装数据库|数据库]] - 如果你选择使用一个外部数据库, 你必须准备为Openfire准备好你的数据库.
# [[Openfire:安装指南#安装服务器|安装]] - 使用内置的基于web的安装工具来安装和验证服务器的配置.
# [[Openfire:安装指南#管理控制台|管理控制台]] - 使用基于web的管理工具来管理服务器.

本文也包括以下信息:

* [[Openfire:安装指南#在Windows下运行Openfire|在Windows下运行]]
* [[Openfire:安装指南#在Unix/Linux下运行Openfire|在Unix/Linux下运行]]
* [[Openfire:安装指南#在Unix/插件|安装和使用插件]]

==分发版里的文件==

你的分发版里的文件应该像下面这样 (为了简短一点，一些子目录被忽略了):

<pre>
openfire/
 |- readme.html
 |- license.html
 |- conf/
 |- bin/
 |- jre/
 |- lib/
 |- plugins/
     |- admin/
 |- resources/
     |-database/
     |-security/
 |- documentation/
</pre>

* '''conf''' 目录Openfire用来存放配置文件.
* '''bin''' 目录包含了服务器的可执行文件. 根据你安装的不同分发版, 可用的执行文件也不同.
* '''jre''' 目录包含了一个 Java 5 虚拟机，打包在Windows和RPM版本Openfire里面的.
* '''lib''' 目录包含了运行Openfire所需要的库.
* '''plugins''' 目录包含了服务器插件. 缺省地, Openfire带了一个基于web的管理控制台插件.
* '''resources/database''' 目录包含 SQL 架构文件，用来新建Openfire数据库, 以及已有安装的更新脚本.
* '''resources/security''' 目录是Openfire维护keystores的地方，用来支持SSL连接安全性.
* '''documentation''' 目录包含了服务器文档.

==安装数据库==

Openfire能把它的数据存储在一个嵌入式的数据库里，你也能选择使用一个外部数据库,例如MySQL或Oracle. 如果你喜欢使用外部数据库, 你必须在开始安装之前准备好它. 更多信息见[http://www.igniterealtime.org/builds/openfire/docs/latest/documentation/database.html 数据库安装].

==安装服务器==

Openfire內建了一个基于web的, "向导"驱动的安装和配置工具. 简单地启动Openfire(分平台的指引如下) 并使用浏览器连接到管理控制台. 基于web的管理控制台的缺省端口是9090. 如果你和Openfire在同一台机器, 以下URL通常会起作用: http://127.0.0.1:9090.

==管理控制台==

在完成上述步骤之后, Openfire将被配置，你可以用基于web的管理控制台管理服务器. URL应该和你用来安装服务器用的那个一样，除非你在安装期间修改了那个端口.

==在Windows下运行Openfire==

如果你使用了Openfire安装包, 在你的开始菜单里会有一个快捷方式来启动图形化启动器. 否则, 在你的 Openfire 安装位置的 bin/ 目录运行 openfire.exe . 在启动界面上有一个按钮，允许你自动打开你的web浏览器连接正确的URL来完成服务器的安装

http://www.igniterealtime.org/builds/openfire/docs/latest/documentation/images/launcher.png

===Windows服务===

如果你正在Windows下运行Openfire, 你或许想在初始化安装之后把Openfire作为一个标准的Windows来运行. 如果你使用Windows安装包, 一个 openfire-service.exe 文件将会出现在安装目录下的 bin 目录. 你可以使用这个可执行文件来安装和控制Openfire服务.

从控制台窗口, 你可以运行以下命令:

* '''openfire-service /install''' -- 安装服务.
* '''openfire-service /uninstall''' -- 卸载服务.
* '''openfire-service /start''' -- 启动服务.
* '''openfire-service /stop''' -- 停止服务. 

http://www.igniterealtime.org/builds/openfire/docs/latest/documentation/images/windows_service.png

你也可以在Windows控制面板使用服务工具来启动和停止服务.

注意: 那个图形化的启动器目前和Windows服务还不兼容. 如果你安装了服务, 你应该使用上述的服务控制台来控制服务而不是这个图形启动器.

===自定义参数===

高级用户可能希望传递参数到Java虚拟机(VM)来定制Openfire的运行时环境. 你可以在你的Openfire安装目录下的 bin/ 目录建立 vmoptions 文件来做到这一点. 对于 Windows服务, 你要建一个新文本文件，名为 openfire-service.vmoptions. 每个给VM的参数应该独立占用文件中的一行. 例如, 设置最小堆栈大小为 512 MB 和最大 VM 堆栈为 1024 MB, 你可以用:

<source lang="ini">
-Xms512m
-Xmx1024m
</source>

要新建参数给普通的启动器, 新建一个文件，名为 openfired.vmoptions (因为 openfire.exe 启动器会调用 openfired.exe 可执行文件来实际地启动服务器).

==在Linux/Unix下运行Openfire==

如果你正在一个 Red Hat 或类 Red Hat 的系统上运行 (CentOS, Fedora, 等等), 我们建议使用RPM，因为它包含一些标准的类Red Hat环境的自定义处理. 假设你使用了RPM, 你可以使用 '''/etc/init.d/openfire''' 脚本启动和停止Openfire.

<source lang="bash">
# /etc/init.d/openfire
Usage /etc/init.d/openfire {start|stop|restart|status|condrestart|reload}
# /etc/init.d/openfire start
Starting openfire:
</source>

如果你正在一个不同的Linux/Unix变种下运行, 并且/或你使用了tar.gz '安装包', 你可以使用你的Openfire安装目录下的 bin/openfire 脚本启动和停止Openfire:

<source lang="bash">
# ./openfire
Usage: ./openfire {start|stop}
# ./openfire start
Starting openfire
</source>

如果你想把Openfire安装成一个服务, 在 bin/extra 目录提供了两个脚本:

* redhat-postinstall.sh -- 自动把Openfire安装为Red Hat的服务. 它会新建一个"jive"用户，然后拷贝 openfired 脚本到你的 init.d 目录. 这个脚本必须以root身份来运行. 更多信息请看脚本里的注释.
* openfired -- 把Openfire当成服务运行的脚本. 你必须手工配置这个脚本. 更多信息请看脚本里的注释.

'''如果你通过RPM安装，不推荐你使用这些脚本. RPM已经把这些脚本照顾得很好了.'''

===自定义参数===

你可以在你的Openfire安装目录下的 bin/ 目录建立 vmoptions 文件来做到这一点. 对于 Windows服务, 你要建一个新文本文件，名为 openfire-service.vmoptions. 每个给VM的参数应该独立占用文件中的一行. 例如, 设置最小堆栈大小为 512 MB 和最大 VM 堆栈为 1024 MB, 你可以用:

高级用户可能希望传递参数到Java虚拟机(VM)来定制Openfire的运行时环境. 如果你是通过RPM安装的, 你可以编辑 /etc/sysconfig/openfire 文件并找到 OPENFIRE_OPTS 选项来定制它. 如果你通过.tar.gz安装的, 你要调整你的启动脚本来满足你的需要.

==插件==

插件给Openfire增加了额外的特性和协议支持. 在安装完你的Openfire之后, 你可能想下载并安装插件以增进你的服务器. 插件可从 igniterealtime.org 的 plugins 页面下载或直接从内部的管理控制台直接下载.

===安装插件===

如果你从Openfire内部的管理控制台下载了一个插件, 它将被自动安装. 如果你手工下载这个插件(打包成一个.jar文件), 你可以通过把插件文件拷贝到Openfire安装目录下的 plugins/ 目录来布署它. 一个插件监控器将自动解包这个插件到一个目录并安装这个插件到Openfire. 你也可以在管理控制台使用"上传插件"功能(在 插件 标签页) 来从本地文件系统装入一个插件到服务器.

===管理插件===

插件可通过内部的Openfire管理控制台来管理. 你也可以在任何时候通过删除插件的JAR文件来手工删除一个插件(当你这么干了，Openfire将从内存自动移除这个插件并删除它的目录).