查看源代码

根据下列原因，你没有权限编辑本页：

您可以查看并复制此页面的源代码：

[[Category:XMPP扩展]] [[Category:已翻译]] '''本文的英文原文来自[http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html XEP-0128]''' '''XEP-0128: 发现服务扩展协议''' 摘要: 这个文件规定了发现服务的扩展信息的最佳做法。 作者: Peter Saint-Andre 版权: © 1999 - 2010 XMPP标准化基金会(XSF). 参见[[XEP-0030#附录C:法律通告|法律通告]]. 现状: 活跃 类型: 信息 版本: 1.0 最后更新: 2004-10-20 注意：注意：此信息规范定义了一个最佳实践或协议配置文件已被批准的XMPP理事会和/或董事XSF局。实现是鼓励和最佳做法或协议配置文件是在生产系统中部署适当的。 ==简介== Developers periodically wonder why Service Discovery [1] does not include more bits of information. For example, why does the <identity/> element not include a 'description' attribute, and can we add one now? The answer is: well, it just doesn't, and at this point it's too late to make further changes (since XEP-0030 is Final). So the best approach is to specify a well-defined extension mechanism. Let us consider an example. A Multi-User Chat [2] room might want to include additional information in its service discovery results, such as the full room description, the current discussion topic (room subject), the number of occupants in the room, and the JID of the room owner. Adding one new attribute to the service discovery schema (even if that were an option) would not solve the problem, since a MUC service might want to provide certain bits of information, whereas a Publish-Subscribe [3] service might want to provide other bits. A better solution would be to include extended information qualified by a namespace that provides a way to flexibly define structured data formats. Thankfully, we already possess such a protocol: Data Forms [4]. In addition, we possess a way to define common fields used in data forms: Field Standardization for Data Forms [5]. Using these building blocks, we can define some best practices for extending service discovery results. ==建议== If an entity desires to provide extended information about itself in an IQ results stanza within the context of the Service Discovery protocol, it SHOULD do so by including each bit of information as the XML character data of the <value/> child of a distinct <field/> element, with the entire set of fields contained within an <x/> element of type "result" qualified by the 'jabber:x:data' namespace; this <x/> element SHOULD be a child of the <query/> element qualified by the 'http://jabber.org/protocol/disco#info' namespace. Thus the IQ result SHOULD be of the following form: <iq type='result'> <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'> ... <x type='result' xmlns='jabber:x:data'> <field var='[var-name]' label='[optional]'> <value>[var-value]</value> </field> ... </x> </query> </iq>Note: A <field/> element MAY contain more than one <value/> child if appropriate. If the data fields are to be used in the context of a protocol approved by the XMPP Standards Foundation, they SHOULD be described in the relevant XMPP Extension Protocol specification and registered in accordance with the rules defined in XEP-0068, resulting in the inclusion of a <field/> element whose 'var' attribute has a value of "FORM_TYPE" and whose 'type' attribute has a value of "hidden". An entity MUST NOT supply extended information about associated children communicated via the 'http://jabber.org/protocol/disco#items' namespace, since a core principle of Service Discovery is that an entity must define its own identity only and must not define the identity of any children associated with the entity. ==示例== ===IM服务器=== The following is an example of including a disco extension in the IQ result sent by a standard instant messaging server. Example 1. Entity Queries Server for Information <iq type='get' from='capulet.com' to='shakespeare.lit' id='disco1'> <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'/> </iq> <iq type='result' from='shakespeare.lit' to='capulet.com' id='disco1'> <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'> <identity category='server' type='im' name='shakespeare.lit jabber server'/> <feature var='jabber:iq:register'/> <x xmlns='jabber:x:data' type='result'> <field var='FORM_TYPE' type='hidden'> <value>http://jabber.org/network/serverinfo</value> </field> <field var='c2s_port'> <value>5222</value> </field> <field var='c2s_port_ssl'> <value>5223</value> </field> <field var='http_access'> <value>http://shakespeare.lit/jabber</value> </field> <field var='ip_version'> <value>ipv4</value> <value>ipv6</value> </field> <field var='info_url'> <value>http://shakespeare.lit/support.php</value> </field> </x> </query> </iq> ===群=== The following is an example of including a disco extension in the IQ result sent by a Multi-User Chat room. Example 2. User Queries Room for Information <iq type='get' from='hag66@shakespeare.lit/pda' to='darkcave@macbeth.shakespeare.lit' id='disco1'> <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'/> </iq> <iq type='result' from='darkcave@macbeth.shakespeare.lit' to='hag66@shakespeare.lit/pda' id='disco1'> <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'> <identity category='conference' type='text' name='A Dark Cave'/> <feature var='http://jabber.org/protocol/muc'/> <feature var='jabber:iq:register'/> <x xmlns='jabber:x:data' type='result'> <field var='FORM_TYPE' type='hidden'> <value>http://jabber.org/protocol/muc#roominfo</value> </field> <field var='muc#roominfo_description' label='Description'> <value>The place for all good witches!</value> </field> <field var='muc#roominfo_subject' label='Subject'> <value>Spells</value> </field> <field var='muc#roominfo_occupants' label='Number of occupants'> <value>3</value> </field> <field var='muc#roominfo_lang' label='Language of discussion'> <value>en</value> </field> </x> </query> </iq> ==实现说明== In general, the XMPP Standards Foundation may choose to define at most one FORM_TYPE for each service discovery identity (category+type) registered with the XMPP Registrar. In addition, particular applications may define application-specific FORM_TYPEs as well, and one entity may have multiple service discovery identities (e.g., an XMPP server might also function as a publish-subscribe service). Therefore, it is possible (and allowed) for a single service discovery result to contain multiple service discovery extension elements (potentially up to two elements for each identity). However, in practice it is unlikely that any given service discovery result will contain more than one service discovery extension element. ==安全注意事项== Applications SHOULD ensure that information disclosed in a disco extension is appropriate for discovery by any entity on the network. ==IANA注意事项== This document requires no interaction with the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) [6]. ==XMPP协议注册事项== This document requires no interaction with the XMPP Registrar [7]; however, specifications following the best practices defined herein may register FORM_TYPEs and field values with the XMPP Registrar. -------------------------------------------------------------------------------- ==附录== -------------------------------------------------------------------------------- ===附录A:文档信息=== Series: XEP Number: 0128 Publisher: XMPP Standards Foundation Status: Active Type: Informational Version: 1.0 Last Updated: 2004-10-20 Approving Body: XMPP Council Dependencies: XMPP Core, XEP-0004, XEP-0030, XEP-0068 Supersedes: None Superseded By: None Short Name: N/A Source Control: HTML RSS This document in other formats: XML PDF -------------------------------------------------------------------------------- ===附录B:作者信息=== Peter Saint-Andre Email: stpeter@jabber.org JabberID: stpeter@jabber.org URI: https://stpeter.im/ -------------------------------------------------------------------------------- ===附录C:法律条款=== Copyright This XMPP Extension Protocol is copyright © 1999 - 2010 by the XMPP Standards Foundation (XSF). Permissions Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this specification (the "Specification"), to make use of the Specification without restriction, including without limitation the rights to implement the Specification in a software program, deploy the Specification in a network service, and copy, modify, merge, publish, translate, distribute, sublicense, or sell copies of the Specification, and to permit persons to whom the Specification is furnished to do so, subject to the condition that the foregoing copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Specification. Unless separate permission is granted, modified works that are redistributed shall not contain misleading information regarding the authors, title, number, or publisher of the Specification, and shall not claim endorsement of the modified works by the authors, any organization or project to which the authors belong, or the XMPP Standards Foundation. Disclaimer of Warranty ## NOTE WELL: This Specification is provided on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ## Limitation of Liability In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall the XMPP Standards Foundation or any author of this Specification be liable for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising from, out of, or in connection with the Specification or the implementation, deployment, or other use of the Specification (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if the XMPP Standards Foundation or such author has been advised of the possibility of such damages. IPR Conformance This XMPP Extension Protocol has been contributed in full conformance with the XSF's Intellectual Property Rights Policy (a copy of which can be found at <http://xmpp.org/extensions/ipr-policy.shtml> or obtained by writing to XMPP Standards Foundation, 1899 Wynkoop Street, Suite 600, Denver, CO 80202 USA). -------------------------------------------------------------------------------- ===附录D:XMPP的关系=== The Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) is defined in the XMPP Core (RFC 3920) and XMPP IM (RFC 3921) specifications contributed by the XMPP Standards Foundation to the Internet Standards Process, which is managed by the Internet Engineering Task Force in accordance with RFC 2026. Any protocol defined in this document has been developed outside the Internet Standards Process and is to be understood as an extension to XMPP rather than as an evolution, development, or modification of XMPP itself. -------------------------------------------------------------------------------- ===附录E:讨论地点=== The primary venue for discussion of XMPP Extension Protocols is the <standards@xmpp.org> discussion list. Discussion on other xmpp.org discussion lists might also be appropriate; see <http://xmpp.org/about/discuss.shtml> for a complete list. Errata can be sent to <editor@xmpp.org>. -------------------------------------------------------------------------------- ===附录F:一致性=== The following requirements keywords as used in this document are to be interpreted as described in RFC 2119: "MUST", "SHALL", "REQUIRED"; "MUST NOT", "SHALL NOT"; "SHOULD", "RECOMMENDED"; "SHOULD NOT", "NOT RECOMMENDED"; "MAY", "OPTIONAL". -------------------------------------------------------------------------------- ===附录G:备注=== 1. XEP-0030: Service Discovery <http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html>. 2. XEP-0045: Multi-User Chat <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>. 3. XEP-0060: Publish-Subscribe <http://xmpp.org/extensions/xep-0060.html>. 4. XEP-0004: Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0004.html>. 5. XEP-0068: Field Data Standardization for Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0068.html>. 6. The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is the central coordinator for the assignment of unique parameter values for Internet protocols, such as port numbers and URI schemes. For further information, see <http://www.iana.org/>. 7. The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://xmpp.org/registrar/>. -------------------------------------------------------------------------------- ===附录H:修订历史=== Note: Older versions of this specification might be available at http://xmpp.org/extensions/attic/ Version 1.0 (2004-10-20) Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Active; also added implementation notes. (psa) Version 0.2 (2004-03-15) Clarified syntax and corrected several errors; added IM server example. (psa) Version 0.1 (2004-03-05) Initial version. (psa) -------------------------------------------------------------------------------- END

返回到XEP-0128。