|
|
| 第1行： |
第1行： |
| − | [[Category:XMPP扩展]]
| |
| − | [[Category:已翻译]]
| |
| | | | |
| − | '''本文的英文原文来自[http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html XEP-0128]'''
| |
| − |
| |
| − | '''XEP-0128: 发现服务扩展协议'''
| |
| − |
| |
| − | 摘要: 这个文件规定了发现服务的扩展信息的最佳做法。
| |
| − |
| |
| − | 作者: Peter Saint-Andre
| |
| − |
| |
| − | 版权: © 1999 - 2010 XMPP标准化基金会(XSF). 参见[[XEP-0030#附录C:法律通告|法律通告]].
| |
| − |
| |
| − | 现状: 活跃
| |
| − |
| |
| − | 类型: 信息
| |
| − |
| |
| − | 版本: 1.0
| |
| − |
| |
| − | 最后更新: 2004-10-20
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 注意：注意：此信息规范定义了一个最佳实践或协议配置文件已被批准的XMPP理事会和/或董事XSF局。实现是鼓励和最佳做法或协议配置文件是在生产系统中部署适当的。
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==简介==
| |
| − | 开发人员觉得[http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html 发现服务]不能包含更多的信息. 例如, <identity/> 元素不包含'description'属性, 我们可以增加这个属性吗? 答案是可以,但现在不行,太迟了(因为XEP-0030是最终版). 因此,最好的办法是制定一个扩充机制.
| |
| − |
| |
| − | 让我们参考一个示例. 一个[http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html 多用户聊天室][http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html#nt-id92624[2]] 可能想要获取更多的信息, 包括房间描述信息,房间主题,房间在线人数和房间所有者的JID.
| |
| − |
| |
| − | 增加一个新属性的服务发现架构(即使真的是一个选项)不能解决的问题,因为一MUC的服务可能需要提供某些信息，而发布，[http://xmpp.org/extensions/xep-0060.html 订阅] [http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html#nt-id92653[3]]服务可能需要提供其信息。
| |
| − |
| |
| − | 一个更好的解决办法是通过一个扩展的信息包括命名空间，提供了一种灵活的结构化数据格式定义合格。 谢天谢地，我们已经拥有了这样一个协议： [http://xmpp.org/extensions/xep-0004.html 数据表格] [http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html#nt-id92681[4]]。 此外，我们拥有一个共同的方式来定义字段形式用于数据： [http://xmpp.org/extensions/xep-0068.html 数据表格现场标准化] [http://xmpp.org/extensions/xep-0128.html#nt-id92702 [5]]。 使用这些构建模块，我们可以定义为扩展服务发现结果的一些最佳做法。
| |
| − |
| |
| − | ==建议==
| |
| − | 如果一个实体的希望提供服务发现协议的扩展信息,出现在回复信息内,它应该这样做:每个独立的<field/>元素包含<value/>点数据信息子节点,所有<field/>元素包含在一个类型为"result"命名空间值为'jabber:x:data'的<x/>元素里.
| |
| − |
| |
| − | <iq type='result'>
| |
| − | <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'>
| |
| − | ...
| |
| − | <x type='result' xmlns='jabber:x:data'>
| |
| − | <field var='[var-name]' label='[optional]'>
| |
| − | <value>[var-value]</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | ...
| |
| − | </x>
| |
| − | </query>
| |
| − | </iq>
| |
| − |
| |
| − | 如果数据字段被用来在由XMPP标准基金会核准的议定书时，他们应该符合相关的XMPP扩展协议规范并按照XEP - 0068定义的规则注册，返回信息中包含一个<field/>元素,其'var'属性为"FORM_TYPE"，其'type'属性的值为"hidden"。
| |
| − |
| |
| − | 一个实体不能提供'http://jabber.org/protocol/disco#items' 命名空间相关子信息,因为服务发现的核心原则是：一个实体必须确定其身份,不界定的身份与子节点的实体.
| |
| − |
| |
| − | ==示例==
| |
| − | ===IM服务器===
| |
| − |
| |
| − | 以下是即时消息服务器返回一个标准的服务查询的例子.
| |
| − |
| |
| − | '''例1. 实体查询信息服务器'''
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <iq type='get'
| |
| − | from='capulet.com'
| |
| − | to='shakespeare.lit'
| |
| − | id='disco1'>
| |
| − | <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'/>
| |
| − | </iq>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <iq type='result' from='shakespeare.lit'
| |
| − | to='capulet.com'
| |
| − | id='disco1'>
| |
| − | <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'>
| |
| − | <identity
| |
| − | category='server'
| |
| − | type='im'
| |
| − | name='shakespeare.lit jabber server'/>
| |
| − | <feature var='jabber:iq:register'/>
| |
| − | <x xmlns='jabber:x:data' type='result'>
| |
| − | <field var='FORM_TYPE' type='hidden'>
| |
| − | <value>http://jabber.org/network/serverinfo</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='c2s_port'>
| |
| − | <value>5222</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='c2s_port_ssl'>
| |
| − | <value>5223</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='http_access'>
| |
| − | <value>http://shakespeare.lit/jabber</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='ip_version'>
| |
| − | <value>ipv4</value>
| |
| − | <value>ipv6</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='info_url'>
| |
| − | <value>http://shakespeare.lit/support.php</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | </x>
| |
| − | </query>
| |
| − | </iq>
| |
| − |
| |
| − | ===群===
| |
| − |
| |
| − | 下面是在多用户房间里查询服务的例子.
| |
| − |
| |
| − | '''例2. 用户查询房间信息'''
| |
| − |
| |
| − | <iq type='get'
| |
| − | from='hag66@shakespeare.lit/pda'
| |
| − | to='darkcave@macbeth.shakespeare.lit'
| |
| − | id='disco1'>
| |
| − | <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'/>
| |
| − | </iq>
| |
| − |
| |
| − | <iq type='result'
| |
| − | from='darkcave@macbeth.shakespeare.lit'
| |
| − | to='hag66@shakespeare.lit/pda'
| |
| − | id='disco1'>
| |
| − | <query xmlns='http://jabber.org/protocol/disco#info'>
| |
| − | <identity
| |
| − | category='conference'
| |
| − | type='text'
| |
| − | name='A Dark Cave'/>
| |
| − | <feature var='http://jabber.org/protocol/muc'/>
| |
| − | <feature var='jabber:iq:register'/>
| |
| − | <x xmlns='jabber:x:data' type='result'>
| |
| − | <field var='FORM_TYPE' type='hidden'>
| |
| − | <value>http://jabber.org/protocol/muc#roominfo</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='muc#roominfo_description' label='Description'>
| |
| − | <value>The place for all good witches!</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='muc#roominfo_subject' label='Subject'>
| |
| − | <value>Spells</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='muc#roominfo_occupants' label='Number of occupants'>
| |
| − | <value>3</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | <field var='muc#roominfo_lang' label='Language of discussion'>
| |
| − | <value>en</value>
| |
| − | </field>
| |
| − | </x>
| |
| − | </query>
| |
| − | </iq>
| |
| − |
| |
| − | ==实现说明==
| |
| − |
| |
| − | 一般来说，XMPP标准基金会给每一个发现服务在注册登记时指定一个FORM_TYPE.此外，特定的应用可以定义应用程序以及具体FORM_TYPEs，一个实体可以有多个服务发现的身份（例如，一个XMPP服务器也可能作为一个发布，订阅服务）。因此，它是可能的（允许一个单一的服务发现的结果，发现含有多种服务扩展元素（可能高达2为每个标识元素））。然而，在实践中是不可能发现任何特定服务的结果将包含多个服务扩展元素的发现。
| |
| − |
| |
| − | ==安全注意事项==
| |
| − |
| |
| − | 应用程序应确网络上任何实体都能发现服务扩展信息.
| |
| − |
| |
| − | ==IANA注意事项==
| |
| − |
| |
| − | 这份文件并不需要与互联网分配编码机构(IANA) [6]互动.
| |
| − |
| |
| − | ==XMPP协议注册事项==
| |
| − |
| |
| − | 本文件并不需要的相互作用的XMPP注册 [ 7 ]，但是，最佳做法是在XMPP的登记FORM_TYPEs和field值.
| |
| − |
| |
| − | ==附录==
| |
| − |
| |
| − | ===附录A:文档信息===
| |
| − |
| |
| − | 系列：[http://xmpp.org/extensions/ XEP]
| |
| − |
| |
| − | 序号：0128
| |
| − |
| |
| − | 发布者：[http://xmpp.org/xsf/ XMPP标准基金会]
| |
| − |
| |
| − | 状态：[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0001.html#states-Final 终结版]
| |
| − |
| |
| − | 类型：[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0001.html#types-Standards%20Track 标准跟踪]
| |
| − |
| |
| − | 版本：1.0
| |
| − |
| |
| − | 最后更新：2004-10-20
| |
| − |
| |
| − | 批准机构：[http://xmpp.org/council/ XMPP理事会]
| |
| − |
| |
| − | 依赖标准：[[XEP-0004|XEP-0030|XEP-0068|XMPP Core]]
| |
| − |
| |
| − | 取代: 无
| |
| − |
| |
| − | 被替代标准：无
| |
| − |
| |
| − | 缩略名：N/A
| |
| − |
| |
| − | 原文控制： [http://svn.xmpp.org:18080/browse/XMPP/trunk/extensions/xep-0128.xml HTML] [http://svn.xmpp.org:18080//changelog/~rss/XMPP/trunk/extensions/xep-0128.xml/rss.xml RSS]
| |
| − |
| |
| − | 本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0030.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0128.pdf PDF]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | --------------------------------------------------------------------------------
| |
| − | ===附录B:作者信息===
| |
| − | Peter Saint-Andre
| |
| − | Email: stpeter@jabber.org
| |
| − | JabberID: stpeter@jabber.org
| |
| − | URI: https://stpeter.im/
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{Template:XEP附录CDEF}}
| |
| − |
| |
| − | ===附录G:备注===
| |
| − | 1. XEP-0030: Service Discovery <http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
| |
| − |
| |
| − | 2. XEP-0045: Multi-User Chat <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
| |
| − |
| |
| − | 3. XEP-0060: Publish-Subscribe <http://xmpp.org/extensions/xep-0060.html>.
| |
| − |
| |
| − | 4. XEP-0004: Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0004.html>.
| |
| − |
| |
| − | 5. XEP-0068: Field Data Standardization for Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0068.html>.
| |
| − |
| |
| − | 6. The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is the central coordinator for the assignment of unique parameter values for Internet protocols, such as port numbers and URI schemes. For further information, see <http://www.iana.org/>.
| |
| − |
| |
| − | 7. The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://xmpp.org/registrar/>.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | --------------------------------------------------------------------------------
| |
| − | ===附录H:修订历史===
| |
| − | Note: Older versions of this specification might be available at http://xmpp.org/extensions/attic/
| |
| − |
| |
| − | Version 1.0 (2004-10-20)
| |
| − | Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Active; also added implementation notes. (psa)
| |
| − | Version 0.2 (2004-03-15)
| |
| − | Clarified syntax and corrected several errors; added IM server example. (psa)
| |
| − | Version 0.1 (2004-03-05)
| |
| − | Initial version. (psa)
| |
| − |
| |
| − | --------------------------------------------------------------------------------
| |
| − |
| |
| − | END
| |
