XEP-0147 - 版本历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2012-12-20T05:27:43Z

附录G:备注

2012年11月27日 (二) 10:02 Admin

2012-11-27T10:02:53Z

Admin: /* 附录H:修订历史 */

2012-11-27T10:02:35Z

附录H:修订历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2012-11-27T09:58:30Z

附录G:备注

Admin: /* 附录 */

2012-11-27T09:47:00Z

附录

Admin: /* 附录B:作者信息 */

2012-11-27T09:46:19Z

附录B:作者信息

Admin: /* 附录A:文档信息 */

2012-11-27T09:45:04Z

附录A:文档信息

Admin: /* 注册项 */

2012-11-27T09:37:56Z

注册项

Admin: /* 注册过程 */

2012-11-27T09:35:19Z

注册过程

Admin: /* 注册过程 */

2012-11-27T09:26:53Z

注册过程

@@ 第437行： / 第437行： @@
 # RFC 5122: 用于可扩展的消息和出席信息协议(XMPP)的国际化资源标识符(IRIs)和统一资源标识符(URIs) <http://tools.ietf.org/html/rfc5122>.
 # IRIs和URIs之间的不同, 参见 RFC 3987.
 # RFC 6120: 可扩展的消息和出席信息协议(XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc6120>.
 # XMPP注册处维护一个保留的协议命名空间的列表和在XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议的上下文中使用的参数的注册项的列表. 更多信息见 <http://xmpp.org/registrar/>.
 # RFC 3986: 统一资源标识符(URI): 通用语法 <http://tools.ietf.org/html/rfc3986>.
 # RFC 3987: 国际化资源标识符(IRIs) <http://tools.ietf.org/html/rfc3987>.
 # XEP-0030: 服务发现 <http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
 # XEP-0045: 多用户聊天 <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
 # XEP-0050: 特定命令 <http://xmpp.org/extensions/xep-0050.html>.
 # XEP-0054: 电子名片 <http://xmpp.org/extensions/xep-0054.html>.
 # XEP-0060: 发布-订阅 <http://xmpp.org/extensions/xep-0060.html>.
 # XEP-0077: 带内注册 <http://xmpp.org/extensions/xep-0077.html>.
 # XEP-0096: 文件传输 <http://xmpp.org/extensions/xep-0096.html>.
 # XEP-0071: XHTML-IM <http://xmpp.org/extensions/xep-0071.html>.
 # RFC 6121: 可扩展的消息和出席信息协议(XMPP): 即时消息和出席信息 <http://tools.ietf.org/html/rfc6121>.
 # 互联网号码分配机构(IANA)是为互联网协议分配唯一性的参数值的中间协调者, 类似端口号码和 URI schemes. 更多信息参见 <http://www.iana.org/>.

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[Category:XMPP扩展]]
-[[Category:翻译中]]
+[[Category:已翻译]]
 '''本文的英文原文来自[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0147.html XEP-0147]'''

←上一版本		2012年11月27日 (二) 10:02的版本
第469行：		第469行：

	===附录H:修订历史===		===附录H:修订历史===
		+
		+	注意: 本协议的旧版本可能在 http://xmpp.org/extensions/attic/ 还可用
		+
		+	:'''Version 1.2 (2006-09-13)'''
		+
		+	::Removed probe action.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 1.1 (2006-06-19)'''
		+
		+	::Added actions for roster removal, presence unsubscription, and cancellation of registration; moved querytypes related to XMPP extensions from this document to the relevant XMPP Extension Protocol specifications.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 1.0 (2006-03-23)'''
		+
		+	::Per a vote of the Jabber Council, advanced to Active.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.7 (2006-03-16)'''
		+
		+	::Added actions for ad-hoc commands and vCard retrieval; clarified some explanatory text.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.6 (2005-12-01)'''
		+
		+	::Updated to reflect draft-saintandre-xmpp-iri-03; modified file transfer query operations to handle both send and receive use cases.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.5 (2005-09-05)'''
		+
		+	::Updated to reflect draft-saintandre-xmpp-iri-01; added file querytype for file transfer.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.4 (2005-06-06)'''
		+
		+	::Updated to reflect draft-saintandre-xmpp-iri-00.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.3 (2005-02-28)'''
		+
		+	::Updated to reflect draft-saintandre-xmpp-uri-08 and subsequent XMPP WG discussion; removed use cases for editing roster items, removing roster items, leaving chatrooms, unsubscribing, and unregistering (these make more sense from within a dedicated client); added use case for simultaneously joining a room and inviting other participants; further specified security considerations.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.2 (2004-11-17)'''
		+
		+	::Updated to reflect draft-saintandre-xmpp-uri-07; specified Service Discovery usage.
		+	::(psa)
		+
		+	:'''Version 0.1 (2004-11-12)'''
		+
		+	::Initial version.
		+	::(psa)
		+
		+	--------------------------------------------
		+	结束

@@ 第435行： / 第435行： @@
 --------------------------------------------------------------------------------
 ===附录G:备注===
 ===附录H:修订历史===

@@ 第434行： / 第434行： @@
 --------------------------------------------------------------------------------
 ===附录G:备注===
 ===附录H:修订历史===

@@ 第421行： / 第421行： @@
 ===附录B:作者信息===
 ===附录C:法律通告===
 ===附录D:和XMPP的关系===

@@ 第387行： / 第387行： @@
 ==附录==
 ===附录A:文档信息===
 ===附录B:作者信息===
 ===附录C:法律通告===

←上一版本		2012年11月27日 (二) 09:37的版本
第291行：		第291行：

	====注册项====		====注册项====
		+
		+	以下提交项注册了和XMPP RFCs相关的参数. 对于和XMPP扩展相关的提交项, 参考相关的XMPP扩展协议规范.
		+
		+	<source lang="xml">
		+	<querytype>
		+	<name>message</name>
		+	<proto>jabber:client</proto>
		+	<desc>enables sending of an XMPP message stanza</desc>
		+	<doc>XEP-0147</doc>
		+	<keys>
		+	<key>
		+	<name>subject</name>
		+	<desc>a subject for the message per the "jabber:client" schema</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>body</name>
		+	<desc>a body for the message per the "jabber:client" schema</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>thread</name>
		+	<desc>a Thread ID for the message per the "jabber:client" schema</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>from</name>
		+	<desc>a from address for the message per the "jabber:client" schema</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>id</name>
		+	<desc>an ID for the message per the "jabber:client" schema</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>type</name>
		+	<desc>the message type per the "jabber:client" schema</desc>
		+	<values>
		+	<value>
		+	<name>chat</name>
		+	<desc>a message of type "chat"</desc>
		+	</value>
		+	<value>
		+	<name>groupchat</name>
		+	<desc>a message of type "groupchat"</desc>
		+	</value>
		+	<value>
		+	<name>headline</name>
		+	<desc>a message of type "headline"</desc>
		+	</value>
		+	<value>
		+	<name>normal</name>
		+	<desc>a message of type "normal"</desc>
		+	</value>
		+	</values>
		+	</key>
		+	</keys>
		+	</querytype>
		+
		+	<querytype>
		+	<name>remove</name>
		+	<proto>jabber:iq:roster</proto>
		+	<desc>enables removing a roster item</desc>
		+	<doc>XEP-0147</doc>
		+	</querytype>
		+
		+	<querytype>
		+	<name>roster</name>
		+	<proto>jabber:iq:roster</proto>
		+	<desc>enables adding or editing a roster item</desc>
		+	<doc>XEP-0147</doc>
		+	<keys>
		+	<key>
		+	<name>group</name>
		+	<desc>the user-assigned group for the roster item</desc>
		+	</key>
		+	<key>
		+	<name>name</name>
		+	<desc>the user-assigned name for the roster item</desc>
		+	</key>
		+	</keys>
		+	</querytype>
		+
		+	<querytype>
		+	<name>subscribe</name>
		+	<proto>jabber:client</proto>
		+	<desc>enables sending a presence subscription request</desc>
		+	<doc>XEP-0147</doc>
		+	</querytype>
		+
		+	<querytype>
		+	<name>unsubscribe</name>
		+	<proto>jabber:client</proto>
		+	<desc>enables unsubscribing from an entity's presence</desc>
		+	<doc>XEP-0147</doc>
		+	</querytype>
		+	</source>

	==附录==		==附录==

@@ 第258行： / 第258行： @@
 ====注册过程====
-为了提交新值到该注册项, 注册者应该按下述的表格定义一个the registrant shall define an XML fragment of the following form and either include it in the relevant XMPP Extension Protocol or send it to the email address <registrar@xmpp.org>:
+为了提交新值到该注册项, 注册者应该按下述的表格定义一个XML片段并且把它包含在相关的XMPP扩展协议中或把它发送到email地址 <registrar@xmpp.org>:
 <querytype>
@@ 第281行： / 第283行： @@
    </keys>
 </querytype>
-Note: Within the <querytype/> element, the <keys/> child element is OPTIONAL; within any given <key/> element, the <values/> child element is also OPTIONAL.
+</source>
-The registrant may register more than one querytype at a time, each contained in a separate <querytype/> element.
+注册者可以同时注册多个查询类型, 每个包含一个独立的<querytype/>元素.
 ====注册项====

←上一版本		2012年11月27日 (二) 09:26的版本
第257行：		第257行：

	====注册过程====		====注册过程====
		+
		+	为了提交新值到该注册项, 注册者应该按下述的表格定义一个the registrant shall define an XML fragment of the following form and either include it in the relevant XMPP Extension Protocol or send it to the email address <registrar@xmpp.org>:
		+
		+	<querytype>
		+	<name>the name of the querytype (e.g., "pubsub")</name>
		+	<proto>
		+	the namespace of associated protocol output
		+	(e.g., "http://jabber.org/protocol/pubsub")
		+	</proto>
		+	<desc>a natural-language description of the querytype</desc>
		+	<doc>the document in which the querytype is specified</doc>
		+	<keys>
		+	<key>
		+	<name>the name of the key (e.g., "action")</name>
		+	<desc>a natural-language description of the key</desc>
		+	<values>
		+	<value>
		+	<name>the name of a value (e.g., "subscribe")</name>
		+	<desc>a natural-language description of the value</desc>
		+	</value>
		+	</values>
		+	</key>
		+	</keys>
		+	</querytype>
		+
		+
		+	Note: Within the <querytype/> element, the <keys/> child element is OPTIONAL; within any given <key/> element, the <values/> child element is also OPTIONAL.
		+
		+	The registrant may register more than one querytype at a time, each contained in a separate <querytype/> element.
		+
	====注册项====		====注册项====