XEP-0143 - 版本历史

2013年5月14日 (二) 09:15 Admin

2013-05-14T09:15:59Z

2013年5月14日 (二) 09:14 Admin

2013-05-14T09:14:36Z

Admin: /* 附录G:备注 */

2013-05-14T09:14:19Z

附录G:备注

Admin: /* 附录 */

2013-05-14T09:11:05Z

附录

Admin: /* 附录A:文档信息 */

2013-05-14T08:47:29Z

附录A:文档信息

Admin: /* 致谢 */

2013-05-14T08:43:18Z

致谢

Admin: /* XEP样式指南 */

2013-05-14T06:46:29Z

XEP样式指南

Admin: /* 命名空间 */

2013-05-14T06:39:18Z

命名空间

Admin: /* 错误 */

2013-05-14T06:36:13Z

错误

Admin: /* 元素 */

2013-05-14T06:33:52Z

元素

@@ 第4行： / 第4行： @@
 '''本文的英文原文来自[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0143.html XEP-0143]
-'''XEP-0143: XMPP扩展协议作者指南'''
+'''XEP-0143: XMPP扩展协议写作指南'''
 {|

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[Category:XMPP扩展]]
-[[Category:翻译中]]
+[[Category:已翻译]]
 '''本文的英文原文来自[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0143.html XEP-0143]

←上一版本		2013年5月14日 (二) 09:14的版本
第413行：		第413行：
	# XEP-0300: Use of Cryptographic Hash Functions in XMPP <http://xmpp.org/extensions/xep-0300.html>.		# XEP-0300: Use of Cryptographic Hash Functions in XMPP <http://xmpp.org/extensions/xep-0300.html>.
	# RFC 4648: The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings <http://tools.ietf.org/html/rfc4648>.		# RFC 4648: The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings <http://tools.ietf.org/html/rfc4648>.
		+
		+	===附录H:修订历史===
		+
		+	注意: 本协议的旧版本可能在 http://xmpp.org/extensions/attic/ 还可用
		+
		+	Version 1.1 (2011-07-08)
		+
		+	Added section about maintaining a XEP; updated the text to reflect migration from Subversion to git for source control; mentioned best practice for table usage and use of PDF for publication.
		+
		+	(psa)
		+
		+	Version 1.0 (2004-12-09)
		+
		+	Per a vote of the XMPP Council, advanced status to Active.
		+
		+	(psa)
		+
		+	Version 0.4 (2004-10-22)
		+
		+	Further clarifications.
		+
		+	(psa)
		+
		+	Version 0.3 (2004-10-12)
		+
		+	Minor clarifications throughout.
		+
		+	(psa)
		+
		+	Version 0.2 (2004-09-16)
		+
		+	Described document metadata elements.
		+
		+	(psa)
		+
		+	Version 0.1 (2004-09-15)
		+
		+	Initial version.
		+
		+	(psa)
		+
		+	----
		+
		+	结束

←上一版本		2013年5月14日 (二) 09:11的版本
第386行：		第386行：

	===附录G:备注===		===附录G:备注===
		+
		+	# XMPP标准基金会(XSF)是一个独立的, 非营利的会员组织，专门给IETF的可扩展消息和出席信息协议(XMPP)开发扩展. 更多信息参见<http://xmpp.org/xsf/>.
		+	# RFC 6120: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc6120>.
		+	# XEP-0001: XMPP Extension Protocols <http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html>.
		+	# XMPP委员会是一个技术指导委员会, 由XSF董事会授权并从XSF会员选出, 它负责批准新的XMPP扩展协议和监督XSF的标准流程. 更多信息见<http://xmpp.org/council/>.
		+	# 互联网工程人物组是开发新的互联网相关标准协议的首要组织, 它最著名的标准方面的工作是HTTP和SMTP. 更多信息参见<http://www.ietf.org/>.
		+	# 万维网联盟为互联网上的数据格式和标记语言(例如 HTML 和 XML). 更多信息见<http://www.w3.org/>.
		+	# 标准SIG是一个代表特别兴趣的组，致力于XMPP扩展协议开发. 这个标准SIG的讨论组是XMPP协议扩展讨论的主要场所, 同时用于XMPP扩展和XMPP注册项的声明. 要订阅这个列表或查看该列表的归档文件, 请访问 <http://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards/>.
		+	# XEP-0134: XMPP Design Guidelines <http://xmpp.org/extensions/xep-0134.html>.
		+	# XMPP扩展编辑是由XSF理事会指定的处理协议提交和提供XSF的标准流程的日常管理的人. 更多信息参见<http://xmpp.org/about-xmpp/xsf/xsf-people/#editor>.
		+	# XSF IPR策略定义了XMPP标准基金会关于XMPP扩展协议(XEPs)相关的知识产权(IPR)的官方策略. 更多信息参见<http://xmpp.org/about-xmpp/xsf/xsf-ipr-policy/>.
		+	# <http://www.xml.com/pub/a/tools/ruwf/check.html>
		+	# XEP-0175: Best Practices for Use of SASL ANONYMOUS <http://xmpp.org/extensions/xep-0175.html>.
		+	# XEP-0071: XHTML-IM <http://xmpp.org/extensions/xep-0071.html>.
		+	# 对用例的一个好的介绍可以去看下<http://www.pols.co.uk/usecasezone/>.
		+	# XEP-0045: Multi-User Chat <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
		+	# 我们的诀窍是: "我们把例子放到example.com!"
		+	# RFC 3552: Guidelines for Writing RFC Text on Security Considerations <http://tools.ietf.org/html/rfc3552>.
		+	# 互联网号码分配机构(IANA)是一个中央协调者，为互联网协议分配唯一的参数值, 类似端口号和 URI schemes. 更多信息见<http://www.iana.org/>.
		+	# XMPP注册处维护保留的协议命名空间以及在XMPP标准基金会已批准的XMPP扩展协议的上下文中已经使用的参数的注册项的列表. 更多信息参见<http://xmpp.org/registrar/>.
		+	# 为了最大程度底方便这个世界的其他部分的作者, XMPP扩展协议遵循美国拼写习惯; 因此 "authorisation" 将被改成 "authorization" ，以此类推.
		+	# 见<http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style>.
		+	# 见<http://en.wikipedia.org/wiki/The_Chicago_Manual_of_Style>.
		+	# Canonical XML 1.0 <http://www.w3.org/TR/xml-c14n>.
		+	# RFC 3174: US Secure Hash Algorithm 1 (SHA1) <http://tools.ietf.org/html/rfc3174>.
		+	# XEP-0300: Use of Cryptographic Hash Functions in XMPP <http://xmpp.org/extensions/xep-0300.html>.
		+	# RFC 4648: The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings <http://tools.ietf.org/html/rfc4648>.

@@ 第346行： / 第346行： @@
 系列：[http://xmpp.org/extensions/ XEP]
-序号：0134
+序号：0143
 发布者：[http://xmpp.org/xsf/ XMPP标准基金会]
@@ 第352行： / 第352行： @@
 状态：[http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html#states-Active 活跃]
-类型：[http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html#types-Informational 信息]
+类型：[http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html#types-Procedural 程序]
 版本：1.1
-最后更新：2004-12-09
+最后更新：2011-07-08
 批准机构：[http://xmpp.org/council/ XMPP理事会]
-依赖标准：无
+依赖标准：XEP-0001
 替代标准：无
@@ 第368行： / 第368行： @@
 缩略名：无
-原文控制： [http://gitorious.org/xmpp/xmpp/blobs/master/extensions/xep-0134.xml HTML]
+原文控制： [http://gitorious.org/xmpp/xmpp/blobs/master/extensions/xep-0143.xml HTML]
-本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0134.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0134.pdf PDF]
+本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0143.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0143.pdf PDF]
 ===附录B:作者信息===

←上一版本		2013年5月14日 (二) 08:43的版本
第340行：		第340行：

	感谢 Tobias Markmann 和 Kevin Smith 的输入.		感谢 Tobias Markmann 和 Kevin Smith 的输入.
		+
		+	==附录==
		+	===附录A:文档信息===
		+
		+	系列：[http://xmpp.org/extensions/ XEP]
		+
		+	序号：0134
		+
		+	发布者：[http://xmpp.org/xsf/ XMPP标准基金会]
		+
		+	状态：[http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html#states-Active 活跃]
		+
		+	类型：[http://xmpp.org/extensions/xep-0001.html#types-Informational 信息]
		+
		+	版本：1.1
		+
		+	最后更新：2004-12-09
		+
		+	批准机构：[http://xmpp.org/council/ XMPP理事会]
		+
		+	依赖标准：无
		+
		+	替代标准：无
		+
		+	被替代标准：无
		+
		+	缩略名：无
		+
		+	原文控制： [http://gitorious.org/xmpp/xmpp/blobs/master/extensions/xep-0134.xml HTML]
		+
		+	本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0134.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0134.pdf PDF]
		+
		+	===附录B:作者信息===
		+
		+	'''Peter Saint-Andre'''
		+
		+	:Email: [mailto:stpeter@jabber.org stpeter@jabber.org]
		+
		+	:JabberID: stpeter@jabber.org
		+
		+	:URI: [https://stpeter.im/ https://stpeter.im/]
		+
		+
		+	{{Template:XEP附录CDEF}}
		+
		+	===附录G:备注===

←上一版本		2013年5月14日 (二) 06:46的版本
第332行：		第332行：
	一个元素或属性由一个特定的命名空间qualified(限定)(而不是"scoped by" or "in").		一个元素或属性由一个特定的命名空间qualified(限定)(而不是"scoped by" or "in").

−	===引用===	+	===引号===
		+
		+	为了准确, XSF把所有标点符号放到引号之外,除非某人引用的文本中包含该标点符号(这就是所谓的"逻辑符号"). 例如: 客户端通讯使用的端口号是"5222".
		+
		+
		+	==致谢==
		+
		+	感谢 Tobias Markmann 和 Kevin Smith 的输入.

←上一版本		2013年5月14日 (二) 06:39的版本
第327行：		第327行：

	===命名空间===		===命名空间===
		+
		+	当以名称谈到一个命名空间的时候, 指的是单引号中的内容. 例如: 'jabber:iq:roster'命名空间.
		+
		+	一个元素或属性由一个特定的命名空间qualified(限定)(而不是"scoped by" or "in").
		+
	===引用===		===引用===

@@ 第321行： / 第321行： @@
 ===错误===
 ===命名空间===
 ===引用===