XEP-0134 - 版本历史

Admin: /* 附录H:修订历史 */

2013-05-14T09:13:43Z

附录H:修订历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2013-05-14T09:07:43Z

附录G:备注

2013年3月28日 (四) 02:31 Admin

2013-03-28T02:31:04Z

Admin: /* 附录H:修订历史 */

2013-03-28T02:30:44Z

附录H:修订历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2013-03-28T02:29:12Z

附录G:备注

Admin: /* 附录B:作者信息 */

2013-03-28T01:49:05Z

附录B:作者信息

Admin: /* 附录A:文档信息 */

2013-03-28T01:46:47Z

附录A:文档信息

Admin: /* XMPP注册处事项 */

2013-03-28T01:41:00Z

XMPP注册处事项

Admin: /* XMPP注册处事项 */

2013-03-28T01:38:39Z

XMPP注册处事项

Admin: /* IANA事项 */

2013-03-28T01:37:27Z

IANA事项

@@ 第263行： / 第263行： @@
 Version 1.1 (2004-12-09)
-Revised text regarding recommended stanza sizes. (psa)
+Revised text regarding recommended stanza sizes.
 Version 1.0 (2004-10-22)
-Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Active. (psa)
+Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Active.
 Version 0.3 (2004-09-29)
-Added note about presence vs. pubsub. (psa)
+Added note about presence vs. pubsub.
 Version 0.2 (2004-08-31)
-Added references to several additional RFCs and XEPs. (psa)
+Added references to several additional RFCs and XEPs.
 Version 0.1 (2004-04-28)
-Initial version. (psa)
+Initial version.
 ----
 结束

@@ 第245行： / 第245行： @@
 # XML Schema Part 1: Structures <http://www.w3.org/TR/xmlschema-1/>.
 # XML Schema Part 2: Datatypes <http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/>.
-# The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://xmpp.org/registrar/>.
+# XMPP注册处维护保留的协议命名空间以及在XMPP标准基金会已批准的XMPP扩展协议的上下文中已经使用的参数的注册项的列表. 更多信息参见<http://xmpp.org/registrar/>.
 # XEP-0094: Agent Information <http://xmpp.org/extensions/xep-0094.html>.
 # XEP-0011: Jabber Browsing <http://xmpp.org/extensions/xep-0011.html>.

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[Category:XMPP扩展]]
-[[Category:翻译中]]
+[[Category:已翻译]]
 '''本文的英文原文来自[http://www.xmpp.org/extensions/xep-0134.html XEP-0134]

←上一版本		2013年3月28日 (四) 02:30的版本
第258行：		第258行：

	===附录H:修订历史===		===附录H:修订历史===
		+
		+	注意: 本协议的旧版本可能在 http://xmpp.org/extensions/attic/ 还可用
		+
		+	Version 1.1 (2004-12-09)
		+
		+	Revised text regarding recommended stanza sizes. (psa)
		+
		+	Version 1.0 (2004-10-22)
		+
		+	Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Active. (psa)
		+
		+	Version 0.3 (2004-09-29)
		+
		+	Added note about presence vs. pubsub. (psa)
		+
		+	Version 0.2 (2004-08-31)
		+
		+	Added references to several additional RFCs and XEPs. (psa)
		+
		+	Version 0.1 (2004-04-28)
		+
		+	Initial version. (psa)
		+
		+	----
		+
		+	结束

←上一版本		2013年3月28日 (四) 02:29的版本
第212行：		第212行：

	===附录G:备注===		===附录G:备注===
		+
		+	# RFC 6120: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc6120>.
		+	# RFC 6121: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc6121>.
		+	# RFC 3117: On the Design of Application Protocols <http://tools.ietf.org/html/rfc3117>.
		+	# XMPP标准基金会(XSF)是一个独立的, 非营利的会员组织，专门给IETF的可扩展消息和出席信息协议(XMPP)开发扩展. 更多信息参见 <http://xmpp.org/xsf/>.
		+	# 互联网工程人物组是开发新的互联网相关标准协议的首要组织, 它最著名的标准方面的工作是HTTP和SMTP. 更多信息参见 <http://www.ietf.org/>.
		+	# Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition) <http://www.w3.org/TR/REC-xml/>.
		+	# XEP-0060: Publish-Subscribe <http://xmpp.org/extensions/xep-0060.html>.
		+	# XEP-0126: Invisibility <http://xmpp.org/extensions/xep-0126.html>.
		+	# XEP-0071: XHTML-IM <http://xmpp.org/extensions/xep-0071.html>.
		+	# XHTML 1.0 <http://www.w3.org/TR/xhtml1>.
		+	# Rich Text Format (RTF) Version 1.5 Specification <http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnrtfspec/html/rtfspec.asp>.
		+	# XEP-0119: Extended Presence Protocol Suite <http://xmpp.org/extensions/xep-0119.html>.
		+	# XEP-0045: Multi-User Chat <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
		+	# 万维网联盟为互联网上的数据格式和标记语言(例如 HTML 和 XML). 更多信息见 <http://www.w3.org/>.
		+	# OASIS是一个非营利的国际联盟，专门推动电子商务标准的开发，融合和使用. 更多信息见 <http://www.oasis-open.org/>.
		+	# 国际电信联盟为国际电信服务开发技术和操作标准(例如 H.323). 更多信息见 <http://www.itu.int/>.
		+	# 都柏林核心元数据倡议(DCMI)是一个专注于推广元数据互操作标准的组织. 更多信息见 <http://www.dublincore.org/>.
		+	# XEP-0095: Stream Initiation <http://xmpp.org/extensions/xep-0095.html>.
		+	# XEP-0020: Feature Negotiation <http://xmpp.org/extensions/xep-0020.html>.
		+	# XEP-0065: SOCKS5 Bytestreams <http://xmpp.org/extensions/xep-0065.html>.
		+	# RFC 1928: SOCKS Protocol Version 5 <http://tools.ietf.org/html/rfc1928>.
		+	# XEP-0127: Common Alerting Protocol (CAP) over XMPP <http://xmpp.org/extensions/xep-0127.html>.
		+	# Common Alerting Protocol, v. 1.0 <http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=emergency>.
		+	# XEP-0030: Service Discovery <http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
		+	# XEP-0004: Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0004.html>.
		+	# XEP-0144: Roster Item Exchange <http://xmpp.org/extensions/xep-0144.html>.
		+	# 关于平均的XML节的合理上限没有难且快的规则. (注意'reasonable'和'average'在句子中的使用.) 在现实中, 节的大小有连续性, 对于不同类型的XMPP应用和部署可能有不同的适当的大小. 虽然在目前的Jabber技术的前提之下发送2G或2M的节是错误的, 我们不能理直气壮地说2K, 20K, 或甚至200K的节就是不合理的. 是在当前的服务器部署通过一个公共网络发送的节, 还是在特别调整过的服务器和客户端通过一个封闭的网络发送的节? 应用每秒还是每分钟或每小时生成一个这样的节? 这类事项帮助我们对决定是否使用XMPP是"合理的"有一个感觉. 无论如何, 当协议扩展在XMPP扩展协议中被定义, 如果扩展要求比常规节更大的节, XMPP委员会将要求设计选择和合理的节大小限制的清晰的解释.
		+	# XEP-0096: SI File Transfer <http://xmpp.org/extensions/xep-0096.html>.
		+	# The jabberd server is the original server implementation of the Jabber/XMPP protocols, first developed by Jeremie Miller, inventor of Jabber. For further information, see <http://jabberd.org/>.
		+	# XEP-0143: Guidelines for Authors of XMPP Extension Protocols <http://xmpp.org/extensions/xep-0143.html>.
		+	# XML Schema Part 1: Structures <http://www.w3.org/TR/xmlschema-1/>.
		+	# XML Schema Part 2: Datatypes <http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/>.
		+	# The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://xmpp.org/registrar/>.
		+	# XEP-0094: Agent Information <http://xmpp.org/extensions/xep-0094.html>.
		+	# XEP-0011: Jabber Browsing <http://xmpp.org/extensions/xep-0011.html>.
		+	# XEP-0095: Stream Initiation <http://xmpp.org/extensions/xep-0095.html>.
		+	# XEP-0079: Advanced Message Processing <http://xmpp.org/extensions/xep-0079.html>.
		+	# XEP-0068: Field Data Standardization for Data Forms <http://xmpp.org/extensions/xep-0068.html>.
		+	# XMPP委员会是一个技术指导委员会, 由XSF董事会授权并从XSF会员选出, 它负责批准新的XMPP扩展协议和监督XSF的标准流程. 更多信息见<http://xmpp.org/council/>.
		+	# 标准SIG是一个代表特别兴趣的组，致力于XMPP扩展协议开发. 这个标准SIG的讨论组是XMPP协议扩展讨论的主要场所, 同时用于XMPP扩展和XMPP注册项的声明. 要订阅这个列表或查看该列表的归档文件, 请访问 <http://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards/>.
		+	# RFC 4422: Simple Authentication and Security Layer (SASL) <http://tools.ietf.org/html/rfc4422>.
		+	# RFC 3552: Guidelines for Writing RFC Text on Security Considerations <http://tools.ietf.org/html/rfc3552>.
		+	# 互联网号码分配机构(IANA)是一个中央协调者，为互联网协议分配唯一的参数值, 类似端口号和 URI schemes. 更多信息见 <http://www.iana.org/>.
		+
	===附录H:修订历史===		===附录H:修订历史===

@@ 第199行： / 第199行： @@
 ===附录B:作者信息===
 {{Template:XEP附录CDEF}}
 ===附录G:备注===
 ===附录H:修订历史===

←上一版本		2013年3月28日 (四) 01:41的版本
第166行：		第166行：

	本文和不需要和XMPP注册处交互.		本文和不需要和XMPP注册处交互.
		+
		+	==附录==
		+	===附录A:文档信息===
		+	===附录B:作者信息===
		+	{{Template:XEP附录CDEF}}
		+	===附录G:备注===
		+	===附录H:修订历史===

←上一版本		2013年3月28日 (四) 01:38的版本
第164行：		第164行：

	==XMPP注册处事项==		==XMPP注册处事项==
		+
		+	本文和不需要和XMPP注册处交互.

←上一版本		2013年3月28日 (四) 01:37的版本
第160行：		第160行：

	==IANA事项==		==IANA事项==
		+
		+	本文档与[http://www.iana.org/ 互联网编号分配授权机构(IANA)] [[XEP-0134#附录G:备注\|43]]无关
		+
	==XMPP注册处事项==		==XMPP注册处事项==