XEP-0079 - 版本历史

Admin: /* 致谢 */

2010-05-28T18:58:00Z

致谢

Admin: /* 修订历史 */

2010-05-28T18:57:37Z

修订历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2010-05-28T18:51:23Z

附录G:备注

Admin: /* 附录G:备注 */

2010-05-28T18:51:04Z

附录G:备注

Admin: /* 修订历史 */

2010-05-28T18:44:13Z

修订历史

Admin: /* 备注 */

2010-05-28T18:43:44Z

备注

Admin: /* 修订历史 */

2010-05-28T18:43:05Z

修订历史

Admin: /* 致谢 */

2010-05-28T18:32:16Z

致谢

Admin: /* XML规划 */

2010-05-28T18:31:45Z

XML规划

Admin: /* 规则动作注册项 */

2010-05-28T18:31:08Z

规则动作注册项

←上一版本		2010年5月28日 (五) 18:58的版本
第1,284行：		第1,284行：

	感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的评论.		感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的评论.
−
−

	==附录==		==附录==

@@ 第1,361行： / 第1,361行： @@
 # XMPP登记员XMPP Registrar 维护着一个保留的协议名字空间以及用于由XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议的上下文参数的注册项的列表. 更多信息, 见 <http://xmpp.org/registrar/>.
-==修订历史==
+===附录H:修订历史===
-Version 1.2 (2005-11-30)
+注意: 本协议的旧版本可能在 http://xmpp.org/extensions/attic/ 还可用
-Consolidated and generalized security considerations. (psa)
+'''版本 1.2 (2005-11-30)'''
-Version 1.1 (2005-10-19)
+加强和概括了安全事项. (psa)
-Reversed the meaning of conditions other than expire-at (per list discussion); correctly specified stream feature. (psa)
+'''版本 1.1 (2005-10-19)'''
-Version 1.0 (2004-10-11)
+逆转了"期满"之外的条件的含义 (通过邮件列表的讨论); 纠正了特定的流特性. (psa)
-Per a vote of the Jabber Council, advanced to a status of Draft. (psa)
+'''版本 1.0 (2004-10-11)'''
 Version 0.12 (2004-09-09)
@@ 第1,426行： / 第1,428行： @@
 Initial version. (lw)
 结束

←上一版本		2010年5月28日 (五) 18:51的版本
第1,345行：		第1,345行：

	===附录G:备注===		===附录G:备注===
−
−	~~12. An exception might be fully-trusted or closed networks.~~
−
−	13. The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is the central coordinator for the assignment of unique parameter values for Internet protocols, such as port numbers and URI schemes. For further information, see <http://www.iana.org/>.
−
−	14. The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://xmpp.org/registrar/>.

	# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.		# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.

@@ 第1,344行： / 第1,344行： @@
 {{Template:XEP附录CDEF}}
-==附录G:备注==
+===附录G:备注===
 # RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
 # RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 即时消息和出席信息 <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
-# XEP-0030: 服务发现 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
+# XEP-0030: Service Discovery <http://xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
 # 担保(Guarantee)是一个很重的词. 本文定义的方法是为了使得消息递送在特定范围内更加可靠, 而不是为了伪称这个方法使用了任何保证递送的措施.
-# RFC 1305: 网络时间协议 (Version 3) <http://tools.ietf.org/html/rfc1305>.
+# RFC 1305: Network Time Protocol (Version 3) <http://tools.ietf.org/html/rfc1305>.
-# XEP-0082: XMPP 日期和时间脚本 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0082.html>.
+# XEP-0082: XMPP Date and Time Profiles <http://xmpp.org/extensions/xep-0082.html>.
-# XEP-0045: 多用户聊天 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
+# XEP-0045: Multi-User Chat <http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
-# XEP-0047: 带内字节流 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0047.html>.
+# XEP-0047: In-Band Bytestreams <http://xmpp.org/extensions/xep-0047.html>.
-# XEP-0086: 错误条件映射 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0086.html>.
+# XEP-0086: Error Condition Mappings <http://xmpp.org/extensions/xep-0086.html>.
-# RFC 3920: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
+# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
-# RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
+# RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 即时消息和出席信息 <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
-# An exception might be fully-trusted or closed networks.
+# 一个例外可以是完全信任或封闭的网络.
-# 互联网分配数字授权 (IANA) 是因特网协议中独特参数值的分配和协调的中央协调者, 例如协调端口号和URI规划. 更多信息见 <http://www.iana.org/>.
+# 互联网编号分配机构(IANA) 是用于互联网协议的唯一性参数值分配的核心协调者, 例如号码和URI计划. 更多信息, 见 <http://www.iana.org/>.
-# XMPP注册 维护一个保留的协议名字空间的列表, 以及在XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议中的上下文中使用的参数的注册项. 更多信息见 <http://www.xmpp.org/registrar/>.
+# XMPP登记员XMPP Registrar 维护着一个保留的协议名字空间以及用于由XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议的上下文参数的注册项的列表. 更多信息, 见 <http://xmpp.org/registrar/>.
 ==修订历史==

←上一版本		2010年5月28日 (五) 18:44的版本
第1,343行：		第1,343行：

	{{Template:XEP附录CDEF}}		{{Template:XEP附录CDEF}}
		+
		+	==附录G:备注==
		+
		+	# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
		+	# RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 即时消息和出席信息 <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
		+	# XEP-0030: 服务发现 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
		+	# 担保(Guarantee)是一个很重的词. 本文定义的方法是为了使得消息递送在特定范围内更加可靠, 而不是为了伪称这个方法使用了任何保证递送的措施.
		+	# RFC 1305: 网络时间协议 (Version 3) <http://tools.ietf.org/html/rfc1305>.
		+	# XEP-0082: XMPP 日期和时间脚本 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0082.html>.
		+	# XEP-0045: 多用户聊天 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
		+	# XEP-0047: 带内字节流 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0047.html>.
		+	# XEP-0086: 错误条件映射 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0086.html>.
		+	# RFC 3920: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
		+	# RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
		+	# An exception might be fully-trusted or closed networks.
		+	# 互联网分配数字授权 (IANA) 是因特网协议中独特参数值的分配和协调的中央协调者, 例如协调端口号和URI规划. 更多信息见 <http://www.iana.org/>.
		+	# XMPP注册维护一个保留的协议名字空间的列表, 以及在XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议中的上下文中使用的参数的注册项. 更多信息见 <http://www.xmpp.org/registrar/>.

	==修订历史==		==修订历史==

←上一版本		2010年5月28日 (五) 18:43的版本
第1,285行：		第1,285行：
	感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的评论.		感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的评论.

−	~~==备注==~~

−	~~# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心 <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.~~
−	~~# RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 即时消息和出席信息 <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.~~
−	~~# XEP-0030: 服务发现 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.~~
−	~~# 担保(Guarantee)是一个很重的词. 本文定义的方法是为了使得消息递送在特定范围内更加可靠, 而不是为了伪称这个方法使用了任何保证递送的措施.~~
−	~~# RFC 1305: 网络时间协议 (Version 3) <http://tools.ietf.org/html/rfc1305>.~~
−	~~# XEP-0082: XMPP 日期和时间脚本 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0082.html>.~~
−	~~# XEP-0045: 多用户聊天 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.~~
−	~~# XEP-0047: 带内字节流 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0047.html>.~~
−	~~# XEP-0086: 错误条件映射 <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0086.html>.~~
−	~~# RFC 3920: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.~~
−	~~# RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.~~
−	~~# An exception might be fully-trusted or closed networks.~~
−	~~# 互联网分配数字授权 (IANA) 是因特网协议中独特参数值的分配和协调的中央协调者, 例如协调端口号和URI规划. 更多信息见 <http://www.iana.org/>.~~
−	# XMPP注册维护一个保留的协议名字空间的列表, 以及在XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议中的上下文中使用的参数的注册项. 更多信息见 <http://www.xmpp.org/registrar/>.

	==附录==		==附录==

@@ 第1,283行： / 第1,283行： @@
 ==致谢==
-感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的注释.
+感谢 Marshall Rose 和 Craig Kaes 的评论.
 ==备注==

@@ 第1,084行： / 第1,084行： @@
 </source>
-==XML规划==
+==XML架构==
 ===AMP===

@@ 第1,025行： / 第1,025行： @@
 ====规则动作注册项====
-XMPP注册在 <http://www.xmpp.org/registrar/amp-actions.html> 中维护了一个 AMP <rule/> 动作注册项.
+XMPP登记处在 <http://www.xmpp.org/registrar/amp-actions.html> 中维护了一个 AMP <rule/> 动作注册项.
 =====过程=====
@@ 第1,044行： / 第1,044行： @@
 注意: 这个动作集的名字空间将被包含在 服务器发现特性注册项中Service Discovery features registry.
-=====最低要求=====
+=====初始提交=====
 <source lang="xml">