XEP-0077 - 版本历史

Wangjxxxhi: /* 实体注册到一个主机 */

2011-11-30T05:34:43Z

实体注册到一个主机

Admin: /* 附录 */

2010-05-28T04:56:31Z

附录

Admin: /* 附录C:法律通告 */

2010-05-28T04:48:36Z

附录C:法律通告

Admin: /* 修订历史 */

2010-05-25T15:37:35Z

修订历史

Admin: /* 附录G:备注 */

2010-05-25T15:23:05Z

附录G:备注

Admin: /* 备注 */

2010-05-25T15:19:59Z

备注

Admin: /* 备注 */

2010-05-25T15:19:31Z

备注

Admin: /* 备注 */

2010-05-25T15:19:10Z

备注

Admin: /* 备注 */

2010-05-25T15:18:38Z

备注

Admin: /* 备注 */

2010-05-25T15:17:59Z

@@ 第98行： / 第98行： @@
 </source>
-注意: 请求的实体必须(MUST)在IQ result中包含提供的所有元素信息(不只是<instructions/>元素).
+注意: 请求的实体必须(MUST)在IQ result中包含提供的所有元素信息(除了<instructions/>元素).
 '''例子 5. 主机通知实体注册成功'''

@@ 第968行： / 第968行： @@
 URI: https://stpeter.im/
-===附录C:法律通告===
+{{Template:XEP附录CDEF}}
 ===附录G:备注===

@@ 第970行： / 第970行： @@
 ===附录C:法律通告===
-'''版权'''
+{{Template:XEP法律通告}}
 ===附录D:和XMPP的关系===

@@ 第1,020行： / 第1,020行： @@
 # XEP-0147: XMPP URI Query Components <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0147.html>.
-==修订历史==
+===附录H:修订历史===
-Version 2.2 (2006-01-24)
+注意: 本协议的旧版本可能在 http://xmpp.org/extensions/attic/ 还可用
-Further specified integration with data forms, specifically if needed to require additional information when cancelling an existing registration (e.g., username and password) or changing a password (e.g., old password); also clarified server handling of cancelled registrations.
+'''版本 2.3 (2009-09-15)'''
 (psa)
-Version 2.1 (2005-07-14)
+'''版本 2.1 (2005-07-14)'''
-Clarified the extensibility rules; removed expiration date; modified schema to document optional inclusion of jabber:x:data and jabber:x:oob information.
+澄清了可扩展性规则; 移除了过期时间expiration date; 修改了架构 schema 以列入 jabber:x:data 和 jabber:x:oob 信息的可选包含项.
 (psa)
-Version 2.0 (2004-08-30)
+'''版本 2.0 (2004-08-30)'''
-Per a vote of the Jabber Council, advanced status to Final; also specified that by server is meant an instant messaging server.
+通过Jabber理事会的投票, 提升状态为最终版Final; 也定义了服务器server的含义就是一个即时消息服务器.
 (psa)
-Version 1.6 (2004-08-23)
+'''版本 1.6 (2004-08-23)'''
-In order to address Council concerns, clarified precedence order of x:data, iq:register, and x:oob; further specified server handling of initial registration requests from unregistered entities.
+为了引起理事会的关注, 澄清了 x:data, iq:register, 和 x:oob 的优先次序; 进一步定义了未注册实体初始注册请求时服务器的处理.
 (psa)
-Version 1.5 (2004-07-21)
+'''版本 1.5 (2004-07-21)'''
-Specified server handling of requests from unregistered entities.
+指定服务器对于来自未注册实体的请求的处理.
 (psa)
-Version 1.4 (2004-05-10)
+'''版本 1.4 (2004-05-10)'''
-Removed conformance language regarding servers and services (belongs in a protocol suite specification).
+移除关于服务器和服务的一致性语言 (属于一套协议规范).
 (psa)
@@ 第1,136行： / 第1,144行： @@
 (psa)
 结束

@@ 第1,005行： / 第1,005行： @@
 # RFC 2779: A Model for Presence and Instant Messaging <http://tools.ietf.org/html/rfc2779>.
-# RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
+# RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
 # XEP-0030: Service Discovery <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0030.html>.
 # XEP-0100: Gateway Interaction <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0100.html>.
 # XEP-0045: Multi-User Chat <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html>.
 # XEP-0004: Data Forms <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0004.html>.
-# This includes providing an empty password element or a password element that contains no XML character data, i.e., either <password/> or <password></password>.
+# 这包括提供一个空的 password 元素或一个不包含XML字符数据的 password 元素 , 即, 要么是 <password/> 要么是 <password></password>.
-# RFC 3921: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
+# RFC 3921: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): Instant Messaging and Presence <http://tools.ietf.org/html/rfc3921>.
-# RFC 3920: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
+# RFC 3920: 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): Core <http://tools.ietf.org/html/rfc3920>.
 # XEP-0068: Field Data Standardization for Data Forms <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0068.html>.
 # XEP-0066: Out of Band Data <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0066.html>.
 # XEP-0086: Error Condition Mappings <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0086.html>.
-# The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) is the central coordinator for the assignment of unique parameter values for Internet protocols, such as port numbers and URI schemes. For further information, see <http://www.iana.org/>.
+# 互联网编号分配机构(IANA) 是用于互联网协议的唯一性参数值分配的核心协调者, 例如号码和URI计划. 更多信息, 见 <http://www.iana.org/>.
-# The XMPP Registrar maintains a list of reserved protocol namespaces as well as registries of parameters used in the context of XMPP extension protocols approved by the XMPP Standards Foundation. For further information, see <http://www.xmpp.org/registrar/>.
+# XMPP登记员XMPP Registrar 维护着一个保留的协议名字空间以及用于由XMPP标准基金会批准的XMPP扩展协议的上下文参数的注册项的列表. 更多信息, 见 <http://xmpp.org/registrar/>.
 # XEP-0147: XMPP URI Query Components <http://www.xmpp.org/extensions/xep-0147.html>.

@@ 第1,002行： / 第1,002行： @@
 以下用于本文的需求关键字的解释见于 [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC 2119]: "MUST", "SHALL", "REQUIRED"; "MUST NOT", "SHALL NOT"; "SHOULD", "RECOMMENDED"; "SHOULD NOT", "NOT RECOMMENDED"; "MAY", "OPTIONAL".
-==备注==
+===附录G:备注===
 # RFC 2779: A Model for Presence and Instant Messaging <http://tools.ietf.org/html/rfc2779>.

←上一版本		2010年5月25日 (二) 15:19的版本
第999行：		第999行：

	勘误表可以发送邮件到 <editor@xmpp.org>.		勘误表可以发送邮件到 <editor@xmpp.org>.
		+	===附录F:需求一致性===
		+
		+	以下用于本文的需求关键字的解释见于 [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC 2119]: "MUST", "SHALL", "REQUIRED"; "MUST NOT", "SHALL NOT"; "SHOULD", "RECOMMENDED"; "SHOULD NOT", "NOT RECOMMENDED"; "MAY", "OPTIONAL".
	==备注==		==备注==

←上一版本		2010年5月25日 (二) 15:19的版本
第992行：		第992行：

	可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP) 定义于 XMPP Core (RFC 3920) 和 XMPP IM (RFC 3921) 规范里，由 XMPP标准基金会贡献到由依据RFC 2026成立的互联网工程人物组管理的互联网标准流程 Internet Standards Process. 本文定义的任何协议已在互联网标准流程之外开发，并且被理解为 XMPP 的扩展而不是一个XMPP本身的演化, 开发, 或修改.		可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP) 定义于 XMPP Core (RFC 3920) 和 XMPP IM (RFC 3921) 规范里，由 XMPP标准基金会贡献到由依据RFC 2026成立的互联网工程人物组管理的互联网标准流程 Internet Standards Process. 本文定义的任何协议已在互联网标准流程之外开发，并且被理解为 XMPP 的扩展而不是一个XMPP本身的演化, 开发, 或修改.
		+	===附录E:讨论地点===
		+
		+	主要的XMPP扩展协议讨论地点是 <standards@xmpp.org> 讨论列表.
		+
		+	在 xmpp.org 的其它讨论列表中的讨论可能也有合适的; 所有的列表见 <http://xmpp.org/about/discuss.shtml> .
		+
		+	勘误表可以发送邮件到 <editor@xmpp.org>.
	==备注==		==备注==

←上一版本		2010年5月25日 (二) 15:18的版本
第989行：		第989行：

	XMPP扩展协议完全遵守XSF的知识产权策略(可在<http://www.xmpp.org/extensions/ipr-policy.shtml>找到副本或写信给XMPP标准基金会, 1899 Wynkoop Street, Suite 600, Denver, CO 80202 USA).		XMPP扩展协议完全遵守XSF的知识产权策略(可在<http://www.xmpp.org/extensions/ipr-policy.shtml>找到副本或写信给XMPP标准基金会, 1899 Wynkoop Street, Suite 600, Denver, CO 80202 USA).
		+	===附录D:和XMPP的关系===
		+
		+	可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP) 定义于 XMPP Core (RFC 3920) 和 XMPP IM (RFC 3921) 规范里，由 XMPP标准基金会贡献到由依据RFC 2026成立的互联网工程人物组管理的互联网标准流程 Internet Standards Process. 本文定义的任何协议已在互联网标准流程之外开发，并且被理解为 XMPP 的扩展而不是一个XMPP本身的演化, 开发, 或修改.
	==备注==		==备注==

←上一版本		2010年5月25日 (二) 15:17的版本
第958行：		第958行：
	本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0077.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0077.pdf PDF]		本文的其它格式： [http://xmpp.org/extensions/xep-0077.xml XML] [http://xmpp.org/extensions/xep-0077.pdf PDF]

		+	===附录B:作者信息===
		+
		+	'''Peter Saint-Andre'''
		+
		+	Email: [mailto:stpeter@jabber.org stpeter@jabber.org]
		+
		+	JabberID: stpeter@jabber.org
		+
		+	URI: https://stpeter.im/
		+
		+	===附录C:法律通告===
		+
		+	'''版权'''
		+
		+	XMPP扩展协议的版权(1999-2008)归XMPP标准化基金会(XSF)所有.
		+
		+	'''权限'''
		+
		+	特此授权,费用全免,对任何获得本协议副本的人,对使用本协议没有限制,包括不限制在软件程序中实现本协议,不限制在网络服务中布署本协议,不限制拷贝,修改,合并,发行,翻译,分发,转授,或销售本协议的副本,被允许使用本协议做了以上工作的人士,应接受前述的版权声明和本许可通知并且必须包含在所有的副本或实质性部分的规格中.除非单独的许可，被重新分发的修改工作，不得含有关于作者，标题，编号，或出版者的规格的误导性资料，并不得宣称修改工作是由本文的作者，作者所属的任何组织或项目，或XMPP标准基金会签注。
		+
		+	'''免责声明''''
		+
		+	'''## 特别注意：本协议是提供的“原样”的基础，没有担保或任何形式的条件，明示或暗示，包括，但不限于任何担保或关于名称，非侵权性，适销性或适合作某一特定目的的条件. ##'''
		+
		+	'''责任限制'''
		+
		+	在任何情况下以及没有任何法律规定时，不论是侵权行为（包括疏忽），合同或其它方面，除非根据适用法律的要求（如蓄意和有严重疏忽行为）或以书面形式同意，XMPP标准基金会或任何作者不对本协议所造成的损失承担责任，包括任何直接，间接，特殊，偶发，或任何从本协议出，入，连接的字符产生的或实现，布署或其他对本协议的使用导致的相应的损害赔偿（包括但不限于善意的损失，停止作业，电脑失灵或故障，或任何和所有其他商业损害或损失），即使XMPP标准基金会或作者已被告知此类损害的可能性。
		+
		+	'''知识产权的一致性'''
		+
		+	XMPP扩展协议完全遵守XSF的知识产权策略(可在<http://www.xmpp.org/extensions/ipr-policy.shtml>找到副本或写信给XMPP标准基金会, 1899 Wynkoop Street, Suite 600, Denver, CO 80202 USA).
	==备注==		==备注==