RFC6122 - 版本历史

2013年2月7日 (四) 09:41 Admin

2013-02-07T09:41:34Z

2013-02-07T09:40:12Z

附录D. 致谢

2013-02-07T09:34:05Z

附录C. 和RFC 3920的不同

2013-02-07T08:07:39Z

附录C. 和RFC 3920的不同

2013-02-07T07:49:09Z

B.6. 双向字符

2013-02-07T07:48:43Z

B.5. 禁止的输出

2013-02-07T07:47:58Z

B.4. 正常化

2013-02-07T07:47:35Z

B.3. 映射

2013-02-07T07:47:06Z

B.2. 字符曲目

2013-02-07T07:46:26Z

B.1. 介绍

@@ 第1行： / 第1行： @@
 "本文的英文原文来自[http://xmpp.org/rfcs/rfc6122.html RFC 6122]
@@ 第517行： / 第514行： @@
    	Denver, CO 80202
    	USA
-Phone:  	+1-303-308-3282
+  Phone:  	+1-303-308-3282
-EMail:  	psaintan@cisco.com
+  EMail:  	psaintan@cisco.com
 [[Category:XMPP相关RFC]]
 [[Category:XMPP核心RFC]]
 [[Category:已翻译]]

←上一版本		2013年2月7日 (四) 09:40的版本
第503行：		第503行：

	==附录D. 致谢==		==附录D. 致谢==
		+
		+	感谢 Ben Campbell, Waqas Hussain, Jehan Pages, 和 Florian Zeitz 的反馈. 也感谢 Richard Barnes 和 Elwyn Davies 分别代表安全方面和全局审核小组的审核.
		+
		+	工作组的主席是 Ben Campbell 和 Joe Hildebrand. 区域责任总监是 Gonzalo Camarillo.
		+
		+	本文中的一些文本是借用或改变自 [[RFC6122#参考文献\|IDNA‑DEFS]], [[RFC6122#参考文献\|IDNA‑PROTO]], [[RFC6122#参考文献\|IDNA‑RATIONALE]], and [[RFC6122#参考文献\|XEP‑0165]].
		+
		+	-----
		+	作者地址
		+	Peter Saint-Andre
		+	Cisco
		+	1899 Wyknoop Street, Suite 600
		+	Denver, CO 80202
		+	USA
		+	Phone: +1-303-308-3282
		+	EMail: psaintan@cisco.com
		+
		+	[[Category:XMPP相关RFC]]
		+	[[Category:XMPP核心RFC]]
		+	[[Category:已翻译]]

@@ 第498行： / 第498行： @@
 :* 纠正ABNF语法以确保[[RFC6122#参考文献|URI]]和[[RFC6122#参考文献|IRI]]的一致性, 包括RFC 3986和[[RFC6122#参考文献|RFC5952]]关于IPv6地址的一致性(例如, IPv6地址的关闭是方括号'['和']' -- 参见[[RFC6122#规范引用|XMPP]]的章节4.9.3.19).
 :* 纠正ABNF语法以防止长度为零的本地部分, 域部分, 和资源部分(而且也要注意适用于域部分的DNS的相关长度限制).
-:* 为了避免混淆术语"node"用于[[RFC6122#参考文献|XEP‑0030}和[[RFC6122#参考文献|XEP‑0060]]的, changed the term "node identifier" to "localpart" (but retained the name "Nodeprep" for backward compatibility).
+:* 为了避免混淆用于[[RFC6122#参考文献|XEP‑0030]]和[[RFC6122#参考文献|XEP‑0060]]的术语"node", 把术语"node identifier"(节点标识符) 改成"localpart"(本地部分) (但是保留名称"Nodeprep"用于向后兼容).
-    To avoid confusion with the terms "resource" and "identifier" as used in [URI], changed the term "resource identifier" to "resourcepart".
+:* 为了避免混淆用于[[RFC6122#参考文献|URI]]的术语"resource"和"identifier", 把术语"resource identifier"(资源不标识符)改成"resourcepart"(资源部分).
-    Corrected the Nameprep processing rules to require use of the UseSTD3ASCIIRules flag.
+:* 纠正Nameprep处理规则，要求使用 UseSTD3ASCIIRules 标记.
 ==附录D. 致谢==

←上一版本		2013年2月7日 (四) 08:07的版本
第493行：		第493行：

	==附录C. 和RFC 3920的不同==		==附录C. 和RFC 3920的不同==
		+
		+	基于从实现和部署经验衍生的共识以及正式的互操作性测试, 以下是对 RFC 3920的实质性修改.
		+
		+	:* 纠正ABNF语法以确保[[RFC6122#参考文献\|URI]]和[[RFC6122#参考文献\|IRI]]的一致性, 包括RFC 3986和[[RFC6122#参考文献\|RFC5952]]关于IPv6地址的一致性(例如, IPv6地址的关闭是方括号'['和']' -- 参见[[RFC6122#规范引用\|XMPP]]的章节4.9.3.19).
		+	:* 纠正ABNF语法以防止长度为零的本地部分, 域部分, 和资源部分(而且也要注意适用于域部分的DNS的相关长度限制).
		+	:* 为了避免混淆术语"node"用于[[RFC6122#参考文献\|XEP‑0030}和[[RFC6122#参考文献\|XEP‑0060]]的, changed the term "node identifier" to "localpart" (but retained the name "Nodeprep" for backward compatibility).
		+	To avoid confusion with the terms "resource" and "identifier" as used in [URI], changed the term "resource identifier" to "resourcepart".
		+	Corrected the Nameprep processing rules to require use of the UseSTD3ASCIIRules flag.
		+
	==附录D. 致谢==		==附录D. 致谢==

@@ 第489行： / 第489行： @@
 ===B.6. 双向字符===
 ==附录C. 和RFC 3920的不同==
 ==附录D. 致谢==

@@ 第469行： / 第469行： @@
 ::表 B.2
-===B.4. 正常化===
+===B.4. 规范化===
 ===B.5. 禁止的输出===
 ===B.6. 双向字符===
 ==附录C. 和RFC 3920的不同==
 ==附录D. 致谢==

@@ 第459行： / 第459行： @@
 ===B.2. 字符曲目===
 ===B.3. 映射===
 ===B.4. 正常化===

@@ 第446行： / 第446行： @@
 ==附录B.  Resourceprep==
 ===B.1. 介绍===
 ===B.2. 字符曲目===
 ===B.3. 映射===